User: xrambous Date: 05/03/01 13:07:05 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/sbasic/ shared.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/sbasic/ ================================================== File [changed]: shared.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po?r1=1.70&r2=1.71 Delta lines: +40 -40 --------------------- --- shared.po 1 Mar 2005 20:25:33 -0000 1.70 +++ shared.po 1 Mar 2005 21:07:01 -0000 1.71 @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: shared\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-03-01 21:25GMT+1\n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-01 22:06GMT+1\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <dev@cs.openoffice.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -10584,15 +10584,15 @@ #: 03102100.xhp#par_id3154704.25.help.text msgid "\\<emph\\>[Variant]:\\</emph\\> Variant variable type (contains all types, specified by definition). If a key word is not specified, variables are automatically defined as Variant Type, unless a statement from DefBool to DefVar is used." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>[Variant]:\\</emph\\> Proměnná typu Variant (obsahuje všechny typy, určuje se v definici). Pokud není zadáno klíčové slovo, proměnné se automaticky přiřadí typ Variant, pokud se nepoužije příkaz DefBool až DefVar." #: 03102100.xhp#par_id3146316.26.help.text 03102101.xhp#par_id3155601.20.help.text msgid "In $[officename] Basic, you do not need to declare variables explicitly. However, you need to declare an array before you can use them. You can declare a variable with the Dim statement, using commas to separate multiple declarations. To declare a variable type, enter a type-declaration character following the name or use a corresponding key word." -msgstr "" +msgstr "V $[officename] Basic nemusíte proměnné deklarovat explicitně. Ovšem musíte před použitím deklarovat pole. Proměnnou můžete deklarovat pomocí příkazu Dim a použít čárky na oddělení několika deklarací. Chcete-li deklarovat typ proměnné, použijte znak typové deklarace nebo odpovídající klíčové slovo." #: 03102100.xhp#par_id3149924.27.help.text 03102101.xhp#par_id3153415.21.help.text msgid "$[officename] Basic supports single or multi-dimensional arrays that are defined by a specified variable type. Arrays are suitable if the program contains lists or tables that you want to edit. The advantage of arrays is that it is possible to address individual elements according to indexes, which can be formulated as numeric expressions or variables." -msgstr "" +msgstr "$[officename] Basic podporuje jedno- i vícerozměrná pole, která se definují určeným typem proměnné. Pole jsou vhodná, pokud chcete v programu použít seznam či tabulku, které chcete upravovat. Výhodou polí je, že k jednotlivým prvkům můžete přistupovat pomocí indexů, které lze vyjádřit číselným výrazem nebo proměnnou." #: 03102100.xhp#par_id3148488.28.help.text msgid "Arrays are declared with the Dim statement. There are two methods to define the index range:" @@ -10626,7 +10626,7 @@ msgid "" "You can declare an array types as dynamic if a ReDim statement defines the number of dimensions in the subroutine or the function that contains the array. Generally, you can only define an array dimension once, and you cannot modify it. Within a subroutine, you can declare an array with ReDim. You can only define dimensions with numeric expressions. This ensures that the fields are only as " "large as necessary." -msgstr "" +msgstr "Můžete pole deklarovat jako dynamické, pokud v podprogramu, kde chcete s polem pracovat, definujete rozměry pomocí příkazu ReDim. Obecně můžete rozměry určit jen jednou a poté je nelze měnit. V podprogramu můžete deklarovat pole pomocí ReDim. Rozměry můžete definovat pouze číselným výrazem. To zaručuje, že jsou pole velká pouze tak, jak je potřeba." #: 03102100.xhp#par_id3150206.37.help.text msgid "Sub ExampleDim1" @@ -10638,7 +10638,7 @@ #: 03102100.xhp#par_id3149036.44.help.text msgid "REM Two-dimensional data field" -msgstr "REM Two-dimensional data field" +msgstr "REM Dvourozměrné datové pole" #: 03102100.xhp#par_id3149737.45.help.text msgid "Dim stext(20,2) as String" @@ -10686,43 +10686,43 @@ #: 03102101.xhp#par_id711996.help.text msgid "Optionally, you can add the \\<emph\\>Preserve\\</emph\\> keyword as a parameter to preserve the contents of the array that is redimensioned." -msgstr "" +msgstr "Volitelně můžete přidat klíčové slovo \\<emph\\>Preserve\\</emph\\>, který při změně velikosti pole zachová jeho obsah." #: 03102101.xhp#par_id3155307.8.help.text msgid "Start and End can be numeric expressions if ReDim is used at the procedure level." -msgstr "" +msgstr "Začátek a Konec musí být číselné výrazy, pokud se ReDim používá v podprogramu." #: 03102101.xhp#par_id3153951.9.help.text msgid "\\<emph\\>VarType:\\</emph\\> Keyword that declares the data type of a variable." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>TypProměnné:\\</emph\\> Klíčové slovo určující datový typ proměnné." #: 03102101.xhp#par_id3153728.11.help.text msgid "\\<emph\\>Bool: \\</emph\\>Boolean variable (True, False)" -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Bool:\\</emph\\> Booleovská proměnná (True, False)" #: 03102101.xhp#par_id3159156.13.help.text msgid "\\<emph\\>Double:\\</emph\\> Double floating point variable (1.79769313486232x10E308 - 4.94065645841247x10E-324)" -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Double:\\</emph\\> Proměnná v plovoucí řádové čárce (1,79769313486232 x 10E308 - 4,94065645841247 x 10E-324)" #: 03102101.xhp#par_id3147348.15.help.text msgid "\\<emph\\>Long:\\</emph\\> Long integer variable (-2,147,483,648 - 2,147,483,647)" -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Long:\\</emph\\> Dlouhá celočíselná proměnná (-2147483648 - 2147483647)" #: 03102101.xhp#par_id3149412.16.help.text msgid "\\<emph\\>Object:\\</emph\\> Object variable (can only be subsequently defined by Set!)" -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Object:\\</emph\\> Objektová proměnná (Poznámka: tuto proměnnou lze následně definovat pomocí Set)" #: 03102101.xhp#par_id3154729.17.help.text msgid "\\<emph\\>[Single]:\\</emph\\> Single floating-point variable (3.402823x10E38 - 1.401298x10E-45). If no key word is specified, a variable is defined as Single, unless a statement from DefBool to DefVar is used." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>[Single]:\\</emph\\> Proměnná v plovoucí řádové čárce (3,402823 x 10E38 - 1,401298 x 10E-45). Pokud není zadáno klíčové slovo, je proměnná definována jako Single, pokud není použit příkaz DefBool až DefVar." #: 03102101.xhp#par_id3148458.18.help.text msgid "\\<emph\\>String:\\</emph\\> String variable containing a maximum of 64,000 ASCII characters." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>String:\\</emph\\> Řetězec obsahující maximálně 64000 ASCII znaků." #: 03102101.xhp#par_id3149581.19.help.text msgid "\\<emph\\>Variant: \\</emph\\>Variant variable type (can contain all types and is set by definition)." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Variant: \\</emph\\> Proměnná typu Variant (může obsahovat všechny typy a určuje se definicí)." #: 03102101.xhp#par_id3146971.22.help.text msgid "There are two ways to set the range of indices for arrays declared with the Dim statement:" @@ -10746,7 +10746,7 @@ #: 03102101.xhp#par_id3149018.27.help.text msgid "Variable fields, regardless of type, can be made dynamic if they are dimensioned by ReDim at the procedure level in subroutines or functions. Normally, you can only set the range of an array once and you cannot modify it. Within a procedure, you can declare an array using the ReDim statement with numeric expressions to define the range of the field sizes." -msgstr "" +msgstr "Můžete pole deklarovat jako dynamické, pokud v podprogramu, kde chcete s polem pracovat, definujete rozměry pomocí příkazu ReDim. Obecně můžete rozměry určit jen jednou a poté je nelze měnit. V podprogramu můžete deklarovat pole pomocí ReDim. Rozměry můžete definovat pouze číselným výrazem." #: 03102101.xhp#par_id3154362.29.help.text msgid "Sub ExampleRedim" @@ -10790,15 +10790,15 @@ #: 03102200.xhp#par_id3159413.2.help.text msgid "Determines if a variable is a data field in an array." -msgstr "" +msgstr "Určuje, zda je proměnná pole." #: 03102200.xhp#par_id3153379.4.help.text msgid "IsArray (Var)" -msgstr "" +msgstr "IsArray (Var)" #: 03102200.xhp#par_id3145172.8.help.text msgid "\\<emph\\>Var:\\</emph\\> Any variable that you want to test if it is declared as an array. If the variable is an array, then the function returns \\<emph\\>True\\</emph\\>, otherwise \\<emph\\>False \\</emph\\>is returned." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Var:\\</emph\\> Proměnná, u které chcete ověřit, zda jde o pole. Pokud je proměnná pole, funkce vrátí \\<emph\\>True\\</emph\\>, jinak vrátí \\<emph\\>False \\</emph\\>." #: 03102200.xhp#par_id3153365.10.help.text msgid "Sub ExampleIsArray" @@ -10826,7 +10826,7 @@ #: 03102300.xhp#par_id3153311.2.help.text msgid "Tests if a numeric or string expression can be converted to a \\<emph\\>Date\\</emph\\> variable." -msgstr "" +msgstr "Ověří, zda lze řetězec nebo číselný výraz převést na typ \<emph\\>Date\\</emph\\>." #: 03102300.xhp#par_id3147573.4.help.text msgid "IsDate (Expression)" @@ -10834,7 +10834,7 @@ #: 03102300.xhp#par_id3145069.8.help.text msgid "\\<emph\\>Expression:\\</emph\\> Any numeric or string expression that you want to test. If the expression can be converted to a date, the function returns \\<emph\\>True\\</emph\\>, otherwise the function returns \\<emph\\>False\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Výraz:\\</emph\\> Číselný nebo řetězcový výraz, který chcete ověřit. Pokud lze výraz převést na datum, funkce vrátí \\<emph\\>True\\</emph\\>, jinak vrátí \\<emph\\>False \\</emph\\>." #: 03102300.xhp#par_id3154217.10.help.text msgid "Sub ExampleIsDate" @@ -10874,15 +10874,15 @@ #: 03102400.xhp#par_id3163045.2.help.text msgid "Tests if a Variant variable contains the Empty value. The Empty value indicates that the variable is not initialized." -msgstr "" +msgstr "Ověří, zda proměnná typu Variant obsahuje hodnotu Empty. Hodnota Empty určuje, že tato proměnná není inicializována." #: 03102400.xhp#par_id3153126.4.help.text msgid "IsEmpty (Var)" -msgstr "" +msgstr "IsEmpty (Var)" #: 03102400.xhp#par_id3154347.8.help.text msgid "\\<emph\\>Var:\\</emph\\> Any variable that you want to test. If the Variant contains the Empty value, the function returns True, otherwise the function returns False." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Var:\\</emph\\> Proměnná, kterou chcete ověřit. Pokud Variant obsahuje hodnotu Empty, funkce vrátí \\<emph\\>True\\</emph\\>, jinak vrátí \\<emph\\>False \\</emph\\>." #: 03102400.xhp#par_id3125864.10.help.text msgid "Sub ExampleIsEmpty" @@ -10914,15 +10914,15 @@ #: 03102600.xhp#par_id3146957.2.help.text msgid "Tests if a Variant contains the special Null value, indicating that the variable does not contains data." -msgstr "" +msgstr "Ověří, zda proměnná typu Variant obsahuje zvláštní hodnotu Null, která určuje, že proměnná neobsahuje data." #: 03102600.xhp#par_id3150984.4.help.text msgid "IsNull (Var)" -msgstr "" +msgstr "IsNull (Var)" #: 03102600.xhp#par_id3159414.8.help.text msgid "\\<emph\\>Var:\\</emph\\> Any variable that you want to test. This function returns True if the Variant contains the Null value, or False if the Variant does not contain the Null value." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Var:\\</emph\\> Proměnná, kterou chcete ověřit. Pokud Variant obsahuje hodnotu Null, funkce vrátí \\<emph\\>True\\</emph\\>, jinak vrátí \\<emph\\>False \\</emph\\>." #: 03102600.xhp#par_id3154140.10.help.text msgid "Sub ExampleIsNull" @@ -10950,15 +10950,15 @@ #: 03102700.xhp#par_id3149177.2.help.text msgid "Tests if an expression is a number. If the expression is a \\<link href=\\\"text/sbasic/shared/00000002.xhp#dezimal\\\" name=\\\"number\\\"\\>number\\</link\\>, the function returns True, otherwise the function returns False." -msgstr "" +msgstr "Ověří, zda je výraz číslo. Pokud je výraz \\<link href=\\\"text/sbasic/shared/00000002.xhp#dezimal\\\" name=\\\"číslo\\\"\\>číslo\\</link\\>, vrátí funkce True, jinak vrátí False." #: 03102700.xhp#par_id3150771.4.help.text msgid "IsNumeric (Var)" -msgstr "" +msgstr "IsNumeric (Var)" #: 03102700.xhp#par_id3154760.8.help.text msgid "\\<emph\\>Var:\\</emph\\> Any expression that you want to test." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Var:\\</emph\\> Proměnná, kterou chcete ověřit." #: 03102700.xhp#par_id3154367.10.help.text msgid "Sub ExampleIsNumeric" @@ -10974,7 +10974,7 @@ #: 03102700.xhp#par_id3147230.13.help.text msgid "Print IsNumeric(vVar) REM Returns False" -msgstr "" +msgstr "Print IsNumeric(vVar) REM Vrátí False" #: 03102700.xhp#par_id3156214.14.help.text msgid "vVar = \"123\"" @@ -10982,7 +10982,7 @@ #: 03102700.xhp#par_id3154910.15.help.text msgid "Print IsNumeric(vVar) REM Returns True" -msgstr "" +msgstr "Print IsNumeric(vVar) REM Vrátí True" #: 03102800.xhp#tit.help.text msgid "IsObject Function [Runtime]" @@ -10998,15 +10998,15 @@ #: 03102800.xhp#par_id3148538.2.help.text msgid "Tests if an object variable is an OLE object. The function returns True if the variable is an OLE object, otherwise it returns False." -msgstr "" +msgstr "Ověří, zda je proměnná typu object OLE objekt. Pokud je proměnná OLE objekt, vrátí funkce True, jinak vrátí False." #: 03102800.xhp#par_id3154285.4.help.text msgid "IsObject (ObjectVar)" -msgstr "" +msgstr "IsObject (ObjectVar)" #: 03102800.xhp#par_id3148552.8.help.text msgid "\\<emph\\>ObjectVar:\\</emph\\> Any variable that you want to test. If the Object variable contains an OLE object, the function returns True." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>ObjectVar:\\</emph\\> Proměnná, kterou chcete ověřit. Pokud proměnná typu Object obsahuje OLE objekt, vrátí funkce True, jinak vrátí False." #: 03102900.xhp#tit.help.text msgid "LBound Function [Runtime]" @@ -11022,19 +11022,19 @@ #: 03102900.xhp#par_id3147226.2.help.text msgid "Returns the lower boundary of an array." -msgstr "" +msgstr "Vrátí dolní hranici pole." #: 03102900.xhp#par_id3150503.4.help.text msgid "LBound (ArrayName [, Dimension])" -msgstr "" +msgstr "LBound (NázevPole [, Rozměr])" #: 03102900.xhp#par_id3145069.8.help.text msgid "\\<emph\\>ArrayName:\\</emph\\> Name of the array for which you want to return the upper (\\<emph\\>Ubound\\</emph\\>) or the lower (\\<emph\\>LBound\\</emph\\>) boundary of the array dimension." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>NázevPole:\\</emph\\> Název pole, jehož horní (\\<emph\\>Ubound\\</emph\\>) nebo dolní (\\<emph\\>LBound\\</emph\\>) hranici chcete zjistit." #: 03102900.xhp#par_id3149457.9.help.text msgid "\\<emph\\>[Dimension]:\\</emph\\> Integer that specifies which dimension to return the upper (\\<emph\\>Ubound\\</emph\\>) or the lower (\\<emph\\>LBound\\</emph\\>) boundary for. If a value is not specified, the first dimension is assumed." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>[Rozměr]:\\</emph\\> Celé číslo určující, u kterého rozměru chcete zjistit horní (\\<emph\\>Ubound\\</emph\\>) nebo dolní (\\<emph\\>LBound\\</emph\\>) hranici. Pokud není hodnota určena, předpokládá se první rozměr." #: 03102900.xhp#par_id3148673.11.help.text 03103000.xhp#par_id3147229.11.help.text msgid "Sub ExampleUboundLbound" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
