User: ishick Date: 05/05/16 08:15:58 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/swriter/ guide.po
Log: no message File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/swriter/ =================================================== File [changed]: guide.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po?r1=1.59&r2=1.60 Delta lines: +26 -26 --------------------- --- guide.po 15 May 2005 12:59:49 -0000 1.59 +++ guide.po 16 May 2005 15:15:54 -0000 1.60 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: guide\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-05-15 13:53+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-05-16 15:10+0100\n" "Last-Translator: ishick <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <dev@cs.openoffice.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -4522,7 +4522,7 @@ #: removing_line_breaks.xhp#par_id3149645.6.help.text msgid "On the \\<emph\\>Options\\</emph\\> tab, ensure that \\<emph\\>Combine single line paragraphs if length greater than 50%\\</emph\\> is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage." -msgstr "" +msgstr "Na záložce \\<emph\\>Volby\\</emph\\> se ujistěte, že je zaškrtnuta volba \\<emph\\>Sloučti jednořádkové odstavce pokud je délka větší než 50%\\</emph\\>. Pro změnu minimální velikosti v procentech poklepejte na volbu v seznamu a vložte novou hodnotu." #: removing_line_breaks.xhp#par_id3145118.7.help.text msgid "Select the text containing the line breaks that you want to remove." @@ -4530,7 +4530,7 @@ #: removing_line_breaks.xhp#par_id3156253.8.help.text msgid "In the \\<emph\\>Apply Style \\</emph\\>box on the \\<emph\\>Formatting\\</emph\\> bar, choose \\<emph\\>Default\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "V poli \\<emph\\>Použít styl \\</emph\\>na panelu nástrojů \\<emph\\>Formátování\\</emph\\> zvolte \\<emph\\>Výchozí\\</emph\\>." #: removing_line_breaks.xhp#par_id3153388.9.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - AutoFormat - Apply\\</emph\\>." @@ -4594,7 +4594,7 @@ #: ruler.xhp#par_idN1067D.help.text msgid "To show or hide rulers, choose \\<emph\\>View - Ruler\\</emph\\>. To show the vertical ruler, choose \\<link href=\\\"text/shared/optionen/01040200.xhp\\\" name=\\\"Tools - Options - Writer - View\\\"\\>\\<emph\\>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - View\\</emph\\>\\</link\\>, and then select \\<emph\\>Vertical ruler\\</emph\\> in the \\<emph\\>Ruler\\</emph\\> area." -msgstr "" +msgstr "Pro zobrazení nebo skrytí pravítek zvolte \\<emph\\>Zobrazit - Pravítko\\</emph\\>. Pro zobrazení kolmého pravítka zvolte \\<link href=\\\"text/shared/optionen/01040200.xhp\\\" name=\\\"Nástroje - Volby - Writer - Zobrazit\\\"\\>\\<emph\\>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Writer - Zobrazit\\</emph\\>\\</link\\>a v oblasti \\<emph\\>Pravítko\\</emph\\> zaškrtněte pole \\<emph\\>Svislé pravítko\\</emph\\>." #: ruler.xhp#hd_id3149686.20.help.text msgid "Adjusting Page Margins" @@ -4714,7 +4714,7 @@ #: section_edit.xhp#par_id3155858.14.help.text msgid "You can protect, hide, and convert sections to normal text in your document." -msgstr "" +msgstr "Sekce ve vašem dokumentu můžete zamknout, skrýt a přeměnit na obyčejný text." #: section_edit.xhp#par_id3154224.15.help.text msgid "Choose \\<link href=\\\"text/swriter/01/02170000.xhp\\\" name=\\\"Format - Sections\\\"\\>\\<emph\\>Format - Sections\\</emph\\>\\</link\\>." @@ -4722,23 +4722,23 @@ #: section_edit.xhp#par_id3149848.16.help.text msgid "In the \\<emph\\>Section \\</emph\\>list, click the section you want to modify." -msgstr "" +msgstr "V seznamu \\<emph\\>Sekce \\</emph\\>klepněte na sekci, kterou chcete změnit." #: section_edit.xhp#par_id3153120.18.help.text msgid "To convert a section into normal text, click \\<emph\\>Remove\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Pro přeměnu sekce na obyčejný text klepněte na tlačítko \\<emph\\>Odstranit\\</emph\\>." #: section_edit.xhp#par_id3149631.19.help.text msgid "To make a section read-only, select the \\<emph\\>Protected \\</emph\\>check box in the \\<emph\\>Write Protection \\</emph\\>area." -msgstr "" +msgstr "Pro nastavení sekce pouze pro čtení zaškrtněte v oblasti \\<emph\\>Ochrana proti zápisu \\</emph\\>pole \\<emph\\>Zamknuto\\</emph\\>." #: section_edit.xhp#par_id3149609.20.help.text msgid "To hide a section, select the \\<emph\\>Hide \\</emph\\>check box in the \\<emph\\>Hide \\</emph\\>area." -msgstr "" +msgstr "Pro skrytí sekce zaškrtněte v oblasti \\<emph\\>Skrýt \\</emph\\>pole \\<emph\\>Skrýt\\</emph\\>." #: section_edit.xhp#par_id3149874.21.help.text msgid "Set the other options that you want, and then click \\<emph\\>OK\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Nastavte další možnosti, které potřebujete, a klepněte na tlačítko \\<emph\\>OK\\</emph\\>." #: section_edit.xhp#par_id3156255.22.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/swriter/01/02170000.xhp\\\" name=\\\"Format - Sections\\\"\\>Format - Sections\\</link\\>" @@ -5038,7 +5038,7 @@ #: stylist_fillformat.xhp#par_id3155855.42.help.text msgid "You can quickly apply styles, such as paragraph and character styles, in your document by using the Fill Format Mode in the Styles and Formatting window." -msgstr "" +msgstr "Rychle použít styly, jako například styly odstavce nebo znakové styly, můžete ve vašem dokumentu pomocí režimu vyplňování formátu v okně Styly a formátování." #: stylist_fillformat.xhp#par_id3153128.33.help.text msgid "Click the icon of the style category that you want to apply." @@ -5046,11 +5046,11 @@ #: stylist_fillformat.xhp#par_id3145090.17.help.text msgid "Click the style, and then click the \\<emph\\>Fill Format Mode\\</emph\\> icon \\<image id=\\\"img_id3149644\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_fillstyle.png\\\" width=\\\"5.64mm\\\" height=\\\"5.64mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3149644\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\> in the \\<emph\\>Styles and Formatting\\</emph\\> window." -msgstr "" +msgstr "V okně \\<emph\\>Styly a formátování\\</emph\\> klepněte na styl a potom na ikonu \\<emph\\>Režim vyplňování formátu\\</emph\\> \\<image id=\\\"img_id3149644\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_fillstyle.png\\\" width=\\\"5.64mm\\\" height=\\\"5.64mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3149644\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>." #: stylist_fillformat.xhp#par_id3153371.29.help.text msgid "Move the mouse pointer to where you want to apply the style in the document, and click. To apply the style to more than one item, drag to select the items, and then release." -msgstr "" +msgstr "Přesuňte kurzor na místo v dokumentu, kde chcete styl použít a klepněte myší. Pro použití stylu na více než jeden prvek stiskněte tlačítko myši, táhněte myší přes prvky, na které chcete použít styl a uvolněte tlačítko myši." #: stylist_fillformat.xhp#par_id3154263.34.help.text msgid "Press Esc when finished." @@ -5074,7 +5074,7 @@ #: stylist_fromselect.xhp#par_id3149829.35.help.text msgid "You can quickly create a new style from an existing style that you have applied manual formatting to." -msgstr "" +msgstr "Nový styl můžete rychle vytvořit z existujícího stylu, na který jste použili ruční formátování." #: stylist_fromselect.xhp#par_id3153402.42.help.text stylist_fromselect.xhp#par_id3154258.45.help.text msgid "Click the icon of the style category that you want to create." @@ -5082,11 +5082,11 @@ #: stylist_fromselect.xhp#par_id3153119.37.help.text msgid "Click in the document where you want to copy the style from, for example, in a paragraph that you applied manual formatting to." -msgstr "" +msgstr "Klepněte na místo v dokumentu, ze kterého chcete použít styl, například do odstavce, na který jste použili manuální formátování." #: stylist_fromselect.xhp#par_id3153138.38.help.text msgid "Click the \\<emph\\>New Style from Selection \\</emph\\>icon \\<image id=\\\"img_id3149859\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_styleupdatebyexample.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3149859\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>." -msgstr "" +msgstr "Klepněte na ikonu \\<emph\\>Nový styl z výběru\\</emph\\> \\<image id=\\\"img_id3149859\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_styleupdatebyexample.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3149859\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>." #: stylist_fromselect.xhp#par_id3156260.43.help.text msgid "Type a name in the \\<emph\\>Style Name \\</emph\\>box." @@ -5094,23 +5094,23 @@ #: stylist_fromselect.xhp#hd_id3153373.20.help.text msgid "To create a new style by drag-and-drop:" -msgstr "" +msgstr "Pro vytvoření nového stylu metodou táhni a pusť:" #: stylist_fromselect.xhp#par_id3154851.32.help.text msgid "Select at least one character, or object, in the style that you want to copy. For page and frame styles, select at least one character or object in the page or frame." -msgstr "" +msgstr "Vyberte alespoň jeden znak nebo objekt ze stylu, který chcete kopírovat. Pro styly stránky a rámce vyberte alespoň jeden znak nebo objekt na stránce nebo v rámci." #: stylist_fromselect.xhp#par_id3154871.33.help.text msgid "Drag the character or object to the Styles and Formatting window and release." -msgstr "" +msgstr "Přetáhněte vybraný znak nebo objekt do okna Styly a formátování a uvolněte tlačítko myši." #: stylist_fromselect.xhp#par_idN107B2.help.text msgid "For Paragraph and Character Styles, you can drag-and-drop onto the respective icon in the Styles and Formatting window. You do not need to open that style category in advance." -msgstr "" +msgstr "Pro styly odstavce a znakové styly stačí vybraný znak nebo objekt přetáhnout nad patřičnou ikonu v okně Styly a formátování a uvolnit tlačítko myši, daná kategorie nemusí být nejdříve otevřena." #: stylist_fromselect.xhp#par_idN107B5.help.text msgid "You can also drag-and-drop a frame into the Styles and Formatting window to create a new frame style: Click the frame, wait a moment with the mouse button pressed down, but without moving the mouse, then drag to the Styles and Formatting window and drop the frame onto the Frame Styles icon." -msgstr "" +msgstr "Pro vytvoření nového stylu rámce můžete do okna Styly a formátování přetáhnout i rámec: Klepněte na rámec, počkejte chvílí se stisknutým tlačítkem myši a bez pohybu kurzoru, přetáhněte rámec nad ikonu styly rámce v okně Styly a formátování a uvolněte tlačítko myši." #: stylist_update.xhp#tit.help.text msgid "Updating Styles From Selections" @@ -5330,7 +5330,7 @@ #: table_insert.xhp#par_id3155893.51.help.text msgid "$[officename] $[officeversion] Spreadsheet" -msgstr "" +msgstr "Sešit $[officename] $[officeversion]" #: table_insert.xhp#par_id3149986.52.help.text msgid "OLE object - as with Ctrl+V or drag-and-drop" @@ -6286,11 +6286,11 @@ #: using_hyphen.xhp#par_id3154400.23.help.text msgid "You can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation." -msgstr "" +msgstr "Pomlčku pro dělení slov můžete vložit kdekoliv na řádce nebo můžete nechat program $[officename] najít slova pro dělení slov a využít některou z nabídnutých možností." #: using_hyphen.xhp#par_id3153363.24.help.text msgid "To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Hyphen(-)." -msgstr "" +msgstr "Pro rychlé vložení pomlčky pro dělení slov klepněte na místo do slova, kde chcete slovo dělit, a stiskněte klávesy \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Pomlčka(-)." #: using_hyphen.xhp#par_id3154244.37.help.text msgid "If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the \\<emph\\>Text Flow\\</emph\\> tab page." @@ -6298,11 +6298,11 @@ #: using_hyphen.xhp#hd_id3154847.60.help.text msgid "To manually hyphenate text in a selection:" -msgstr "" +msgstr "Pro ruční dělení slov ve vybraném textu:" #: using_hyphen.xhp#par_id3154869.61.help.text msgid "Select the text that you want to hyphenate." -msgstr "" +msgstr "Vyberte text, ve kterém chcete dělit slova." # #iFIXME# Tools-Hyphenation -> Tools-Language-Hyphenation #: using_hyphen.xhp#par_id3155886.26.help.text --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
