User: xrambous Date: 2008-01-07 22:23:36+0000 Modified: cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po?r1=1.291&r2=1.292 Delta lines: +45 -45 --------------------- --- 01.po 2007-12-23 16:27:58+0000 1.291 +++ 01.po 2008-01-07 22:23:33+0000 1.292 @@ -1,12 +1,12 @@ # extracted from helpcontent2/source/text/scalc/01.oo -# Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>, 2006, 2007. +# Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>, 2006, 2007, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 01\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-11-23 22:18+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2007-12-23 17:27+0100\n" -"Last-Translator: Martin Jinoch <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"PO-Revision-Date: 2008-01-07 23:16+0100\n" +"Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -51,7 +51,7 @@ #: 01120000.xhp#par_id3155829.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/main0210.xhp\\\" name=\\\"Page View Object Bar\\\"\\>Page View Object Bar\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/scalc/main0210.xhp\\\" name=\\\"Panel náhled strany\\\"\\>Panel náhled strany\\</link\\>" #: 02110000.xhp#tit.help.text msgid "Navigator" @@ -81,7 +81,7 @@ #: 02110000.xhp#par_id3146984.5.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SC_NAVIPI_COL\\\"\\>Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SC_NAVIPI_COL\\\"\\>Zadejte pÃsmeno sloupce. StisknÄte Enter pro pÅemÃstÄnà kurzoru na urÄený sloupec na stejném Åádku.\\</ahelp\\>" #: 02110000.xhp#hd_id3147126.6.help.text msgid "" @@ -91,7 +91,7 @@ #: 02110000.xhp#par_id3149958.7.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SC_NAVIPI_ROW\\\"\\>Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SC_NAVIPI_ROW\\\"\\>Zadejte ÄÃslo Åádku. StisknÄte Enter pro pÅemÃstÄnà kurzoru na urÄený Åádek ve stejném sloupci.\\</ahelp\\>" #: 02110000.xhp#hd_id3150717.8.help.text msgid "" @@ -1449,7 +1449,7 @@ #: 04020000.xhp#par_id3155068.12.help.text msgid "\\<variable id=\\\"spaltenganzetext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_INSCOLS\\\"\\>Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.\\</ahelp\\>\\</variable\\> The contents of the original columns are shifted to the right." -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"spaltenganzetext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_INSCOLS\\\"\\>Vložà celý sloupec. PoÄet vložených sloupců je urÄen poÄtem vybraných sloupců.\\</ahelp\\>\\</variable\\> Obsah původnÃch sloupců se posune doprava." #: 04030000.xhp#tit.help.text msgid "" @@ -1505,7 +1505,7 @@ #: 04050000.xhp#par_id3147264.2.help.text msgid "\\<variable id=\\\"tabelleeinfuegentext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:Insert\\\"\\>Defines the options to be used to insert a new sheet.\\</ahelp\\> You can create a new sheet, or insert an existing sheet from a file. \\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"tabelleeinfuegentext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:Insert\\\"\\>UrÄuje podrobnosti pro vloženà nového listu.\\</ahelp\\> BuÄ vytvoÅà nový list, nebo vložà již existujÃcà list ze souboru.\\</variable\\>" #: 04050000.xhp#hd_id3154684.19.help.text msgid "Position" @@ -1549,7 +1549,7 @@ #: 04050000.xhp#par_id3149262.4.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_INSERT_TABLE_RB_NEW\\\"\\>Creates a new sheet. Enter a sheet name in the \\<emph\\>Name\\</emph\\> field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_INSERT_TABLE_RB_NEW\\\"\\>VytvoÅà nový list. Zadejte jméno listu v poli \\<emph\\>Název\\</emph\\>. Povolené znaky jsou pÃsmena, ÄÃslice, mezera a podtržÃtko.\\</ahelp\\>" #: 04050000.xhp#hd_id3155418.27.help.text msgid "No. of Sheets" @@ -1567,7 +1567,7 @@ #: 04050000.xhp#par_id3150718.8.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC:EDIT:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:ED_TABNAME\\\"\\>Specifies the name of the new sheet. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC:EDIT:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:ED_TABNAME\\\"\\>UrÄuje název nového listu, může obsahovat pÃsmena, ÄÃsla, mezeru a podtržÃtko.\\</ahelp\\>" #: 04050000.xhp#hd_id3155066.9.help.text msgid "From File" @@ -1621,7 +1621,7 @@ #: 04050100.xhp#par_idN105F7.help.text msgid "Use the \\<link href=\\\"text/shared/01/01020000.xhp\\\"\\>File - Open\\</link\\> dialog to locate the spreadsheet." -msgstr "" +msgstr "Pro vyhledánà seÅ¡itu použijte dialog \\<link href=\\\"text/shared/01/01020000.xhp\\\"\\>otevÅÃt soubor\\</link\\>." #: 04050100.xhp#par_idN10609.help.text msgid "In the \\<link href=\\\"text/scalc/01/04050000.xhp\\\"\\>Insert Sheet\\</link\\> dialog, select the sheet that you want to insert." @@ -1663,7 +1663,7 @@ #: 04060000.xhp#par_id3153417.37.help.text msgid "\\<variable id=\\\"kategorienliste\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\"SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_CATEGORY\\\"\\>Lists all the categories to which the different functions are assigned. Select a category to view the appropriate functions in the list field below.\\</ahelp\\> Select \"All\" to view all functions in alphabetical order, irrespective of category. \"Last Used\" lists the functions you have most recently used. \\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"kategorienliste\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\"SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_CATEGORY\\\"\\>Seznam vÅ¡ech kategoriÃ, do kterých mohou být různé funkce pÅiÅazeny. Zvolte kategorii a v seznamu pod nà se zobrazà odpovÃdajÃcà funkce.\\</ahelp\\> Zvolte \"VÅ¡e\" pro zobrazenà vÅ¡ech funkcà seÅazených podle abecedy, nezávisle na kategorii. Kategorie \"Naposledy použito\" obsahuje funkce, které byly nedávno použity.\\</variable\\>" #: 04060000.xhp#hd_id3150749.6.help.text msgid "" @@ -1685,7 +1685,7 @@ #: 04060000.xhp#par_id3155959.61.help.text msgid "The \\<emph\\>Array\\</emph\\> option is identical to the \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Shift+Enter command, which is used to enter and confirm formulas in the sheet. The formula is inserted as a matrix formula indicated by two braces { }." -msgstr "" +msgstr "Volba \\<emph\\>Pole\\</emph\\> je shodná s pÅÃkazem \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Shift+Enter, který se použÃvá pro vloženà a potvrzenà vzorců v listu: Vzorec se vložà jako maticový vzorec, což je naznaÄeno složenými závorkami { }." #: 04060000.xhp#par_id3152993.40.help.text msgid "The maximum size of an array range is 128 by 128 cells." @@ -1693,11 +1693,11 @@ #: 04060000.xhp#hd_id3150367.41.help.text msgid "Argument Input Fields" -msgstr "" +msgstr "Pole pro vloženà argumentů funkce" #: 04060000.xhp#par_id3145587.15.help.text msgid "When you double-click a function, the argument input field(s) appear on the right side of the dialog. To select a cell reference as an argument, click directly into the cell, or drag across the required range on the sheet while holding down the mouse button. You can also enter numerical and other values or references directly into the corresponding fields in the dialog. When using \\<link href=\\\"text/scalc/01/04060102.xhp\\\" name=\\\"date entries\\\"\\>date entries\\</link\\>, make sure you use the correct format. Click OK to insert the result into the spreadsheet." -msgstr "" +msgstr "Když poklepete na funkci, na pravé stranÄ dialogu se zobrazà pole pro vloženà argumentů funkce. Chcete-li vložit odkaz na buÅku jako argument, klepnÄte pÅÃmo na buÅku, nebo oznaÄte požadovanou oblast v listu pÅetaženÃm myÅ¡i. ÄÃselné a jiné hodnoty nebo odkazy lze vložit pÅÃmo do odpovÃdajÃcÃho pole v dialogu. Pokud použÃváte \\<link href=\\\"text/scalc/01/04060102.xhp\\\" name=\\\"data a Äasy\\\"\\>data a Äasy\\</link\\>, ujistÄte se, že pro datum/Äas použÃváte správný formát. KlepnÄte na OK pro vloženà vzorce do seÅ¡itu." #: 04060000.xhp#hd_id3149408.18.help.text msgid "Function Result" @@ -1709,23 +1709,23 @@ #: 04060000.xhp#par_id3148700.23.help.text msgid "The required arguments are indicated by names in bold print." -msgstr "" +msgstr "Vyžadované argumenty jsou vyznaÄeny tuÄnÄ." #: 04060000.xhp#hd_id3153064.22.help.text msgid "f(x) (depending on the selected function)" -msgstr "" +msgstr "f(x) (závisà na vybrané funkci)" #: 04060000.xhp#par_id3157980.24.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SC_FAP_BTN_FX4\\\"\\>Allows you to access a subordinate level of the \\<emph\\>Function Wizard\\</emph\\> in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SC_FAP_BTN_FX4\\\"\\>Zobrazà se dalÅ¡Ã \\<emph\\>Průvodce funkcÃ\\</emph\\>, kde vyberete vnoÅenou funkci, která bude vložena do výsledného vzorce.\\</ahelp\\>" #: 04060000.xhp#hd_id3145076.25.help.text msgid "Argument/Parameter/Cell Reference (depending on the selected function)" -msgstr "" +msgstr "Argument/Parametr/Odkaz na buÅku (závisà na vybrané funkci)" #: 04060000.xhp#par_id3159097.26.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FORMULA:ED_REF\\\"\\>The number of visible text fields depends on the function. Enter arguments either directly into the argument fields or by clicking a cell in the table.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FORMULA:ED_REF\\\"\\>PoÄet viditelných textových polà závisà na funkci. Zadejte argumenty pÅÃmo do pole argumentů, nebo klepnÄte na buÅku s požadovanou hodnotou v tabulce.\\</ahelp\\>" #: 04060000.xhp#hd_id3154957.51.help.text msgid "" @@ -1743,7 +1743,7 @@ #: 04060000.xhp#par_id3149898.44.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SC_FAP_FORMULA\\\"\\>Displays the created formula. Type your entries directly, or create the formula using the wizard.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SC_FAP_FORMULA\\\"\\>Zobrazuje vytváÅený vzorec. ZapiÅ¡te požadované údaje pÅÃmo, nebo je vyplÅte s pomocà Průvodce.\\</ahelp\\>" #: 04060000.xhp#hd_id3153249.45.help.text msgid "Back" @@ -1783,7 +1783,7 @@ #: 04060000.xhp#par_id3153029.33.help.text msgid "Ends the \\<emph\\>Function Wizard\\</emph\\>, and transfers the formula to the selected cells." -msgstr "" +msgstr "UkonÄà \\<emph\\>Průvodce funkcÃ\\</emph\\> a pÅenese vzorec do vybraných bunÄk." #: 04060000.xhp#par_id3156400.34.help.text msgid "" @@ -1797,11 +1797,11 @@ #: 04060000.xhp#par_id3153122.48.help.text msgid "On this page, you can view the structure of the function." -msgstr "" +msgstr "Tato záložka ukazuje strukturu vzorce." #: 04060000.xhp#par_id3149350.4.help.text msgid "If you start the \\<emph\\>Function Wizard\\</emph\\> while the cell cursor is positioned in a cell that already contains a function, the \\<emph\\>Structure\\</emph\\> tab is opened and shows the composition of the current formula." -msgstr "" +msgstr "Jestliže spustÃte \\<emph\\>Průvodce funkcÃ\\</emph\\> s kurzorem umÃstÄným na buÅce, která už vzorec obsahuje, otevÅe se v Průvodci záložka \\<emph\\>Struktura\\</emph\\> a zobrazà se složenà aktuálnÃho vzorce." #: 04060000.xhp#hd_id3149014.49.help.text msgid "Structure" @@ -1823,7 +1823,7 @@ #: 04060100.xhp#bm_id3148575.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>functions;listed by category\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>categories of functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>list of functions\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>funkce; podle kategorie\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>kategorie funkcÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>seznam funkcÃ\\</bookmark_value\\>" #: 04060100.xhp#hd_id3154944.16.help.text msgid "" @@ -2369,7 +2369,7 @@ #: 04060101.xhp#par_id3155837.84.help.text msgid "The following items are the parameter definitions for all database functions:" -msgstr "" +msgstr "Následuje definice parametrů pro vÅ¡echny databázové funkce:" #: 04060101.xhp#par_id3149453.85.help.text msgid "\\<emph\\>Database\\</emph\\> is the cell range defining the database." @@ -2389,7 +2389,7 @@ #: 04060101.xhp#par_id3882869.help.text msgid "See also the Wiki page about \\<link href=\\\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/How_Tos/Conditional_Counting_and_Summation\\\"\\>Conditional Counting and Summation\\</link\\>." -msgstr "" +msgstr "Viz také Wiki stránka o \\<link href=\\\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/How_Tos/Conditional_Counting_and_Summation\\\"\\>podmÃnÄných souÄtech\\</link\\>." #: 04060101.xhp#bm_id3150882.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>DCOUNT function\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>counting rows;with numeric values\\</bookmark_value\\>" @@ -4489,7 +4489,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3153723.38.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ISTBEZUG\\\"\\>Tests if the argument is a reference.\\</ahelp\\> Returns TRUE if the argument is a reference, returns FALSE otherwise. When given a reference this function does not examine the value being referenced." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ISTBEZUG\\\"\\>Testuje, jestli je obsah jedné nebo vÃce bunÄk odkaz.\\</ahelp\\> Vrátà TRUE, pokud je argument odkaz, jinak vrátà FALSE. Pokud je funkci pÅedán odkaz, funkce nezkoumá hodnotu odkazu." #: 04060104.xhp#hd_id3147175.39.help.text msgid "" @@ -4529,7 +4529,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3626819.help.text msgid "=ISREF(ADDRESS(1; 1; 2; \"Sheet2\")) returns FALSE, because ADDRESS is a function that returns a text, although it looks like a reference." -msgstr "" +msgstr "=ISREF(ADDRESS(1; 1; 2; \"List2\")) vrátà FALSE, protože funkce ADDRESS vracà text, i když vypadá jako odkaz." #: 04060104.xhp#bm_id3154812.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>ISERR function\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>error codes;controlling\\</bookmark_value\\>" @@ -4657,7 +4657,7 @@ #: 04060104.xhp#par_id3147253.230.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_AAI_FUNC_ISEVEN\\\"\\>Tests for even numbers. Returns 1 if the number divided by 2 returns a whole number.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_AAI_FUNC_ISEVEN\\\"\\>Testuje sudá ÄÃsla. Vrátà 1, je-li ÄÃslo beze zbytku dÄlitelné dvÄma.\\</ahelp\\>" #: 04060104.xhp#hd_id3152799.231.help.text msgid "" @@ -8885,7 +8885,7 @@ #: 04060107.xhp#bm_id3147273.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>matrices; functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Function Wizard; arrays\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>array formulas\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>inline array constants\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formulas;arrays\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>functions;array functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>editing; array formulas\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>copying; array formulas\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>adjusting array ranges\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>calculating;conditional calculations\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>matrices; calculations\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>conditional calculations with arrays\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>implicit array handling\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>forced array handling\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>matice; funkce\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Průvodce funkcÃ; matice\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>maticové funkce\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vzorce;matice\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>funkce;maticové funkce\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>úpravy; maticové funkce\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>kopÃrovánÃ; maticové funkce\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>úprava rozsahu matice\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>výpoÄty; podmÃnÄné výpoÄty\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>matice; výpoÄty\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>podmÃnÄné výpoÄty s maticemi\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>implicitnà zpracovánà matic\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vynucené zpracovánà matic\\</bookmark_value\\>" #: 04060107.xhp#hd_id3147273.1.help.text msgid "" @@ -9521,7 +9521,7 @@ #: 04060107.xhp#par_id3155904.219.help.text msgid "In the following table, column A lists unsorted measurement values. Column B contains the upper limit you entered for the classes into which you want to divide the data in column A. According to the limit entered in B1, the FREQUENCY function returns the number of measured values less than or equal to 5. As the limit in B2 is 10, the FREQUENCY function returns the second result as the number of measured values that are greater than 5 and less than or equal to 10. The text you entered in B6, \">25\", is only for reference purposes." -msgstr "" +msgstr "Sloupec A v následujÃcà tabulce obsahuje nesetÅÃdÄné hodnoty mÄÅenÃ. Sloupec B obsahuje hornà meze intervalů, do kterých chceme rozdÄlit údaje ze sloupce A. Funkce FREQUENCY použije hodnotu v B1 k tomu, aby vrátila poÄet hodnot mÄÅenÃ, které jsou menÅ¡Ã nebo rovny 5. Na základÄ hodnoty B2 zase funkce FREQUENCY vrátà poÄet namÄÅených hodnot, které jsou vÄtÅ¡Ã než 5, nebo menÅ¡Ã nebo rovny 10. Text \">25\" zadaný do B6 sloužà pouze pro lepÅ¡Ã názornost." #: 04060107.xhp#par_id3155869.220.help.text msgid "" @@ -9739,7 +9739,7 @@ #: 04060107.xhp#par_id3150312.29.help.text msgid "Select a single column range in which to enter the frequency according to the class limits. You must select one field more than the class ceiling. In this example, select the range C1:C6. Call up the FREQUENCY function in the \\<emph\\>Function Wizard\\</emph\\>. Select the \\<emph\\>Data\\</emph\\> range in (A1:A11), and then the \\<emph\\>Classes\\</emph\\> range in which you entered the class limits (B1:B6). Select the \\<emph\\>Array\\</emph\\> check box and click \\<emph\\>OK\\</emph\\>. You will see the frequency count in the range C1:C6." -msgstr "" +msgstr "Vyberte jednosloupcový rozsah bunÄk, do kterých chcete vložit Äetnosti zdrojových hodnot. MusÃte vybrat o jednu buÅku vÃce, než je poÄet tÅÃd, do této buÅky bude vložena Äetnost hodnot, které pÅekraÄujà hornà limit poslednà tÅÃdy. V tomto pÅÃkladÄ vyberte buÅky C1:C6. V \\<emph\\>Průvodci funkcÃ\\</emph\\> zvolte funkci FREQUENCY. Jako \\<emph\\>Data\\</emph\\> dále zadejte rozsah bunÄk obsahujÃcÃch hodnoty mÄÅenà (A1:A11) a také sloupec obsahujÃcà hornà meze zkoumaných intervalů jako \\<emph\\>TÅÃdy\\</emph\\>; tedy buÅky B1:B6. ZaÅ¡krtnÄte polÃÄko \\<emph\\>Matice\\</emph\\> a klepnÄte na \\<emph\\>OK\\</emph\\>. V původnÄ oznaÄeném rozsahu bunÄk C1:C6 nynà vidÃte Äetnosti hodnot mÄÅenà v pÅÃsluÅ¡ných intervalech." #: 04060107.xhp#par_idN11269.help.text msgid "" @@ -11595,7 +11595,7 @@ #: 04060109.xhp#par_id3149984.88.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_SVERWEIS\\\"\\>Vertical search with reference to adjacent cells to the right.\\</ahelp\\> This function checks if a specific value is contained in the first column of an array. The function then returns the value in the same row of the column named by \\<emph\\>index\\</emph\\>. If the \\<emph\\>Sort order\\</emph\\> parameter is omitted or set to TRUE, it is assumed that the data is sorted in ascending order. In this case, if the exact \\<emph\\>search criterion\\</emph\\> is not found, the last value that is smaller than the criterion will be returned. If \\<emph\\>Sort order\\</emph\\> is set to FALSE or zero, an exact match must be found, otherwise the error \\<emph\\>Error: Value Not Available\\</emph\\> will be the result. Thus with a value of zero the data does not need to be sorted in ascending order." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_SVERWEIS\\\"\\>Svislé vyhledávánà s vracejÃcà hodnotu z prava pÅilehlých bunÄk.\\</ahelp\\> Tato funkce hledá požadovanou hodnotu v prvnÃm sloupci oblasti a navracà hodnotu z takto nalezeného Åádku, která se nacházà ve sloupci urÄeném parametrem \\<emph\\>index\\</emph\\>. Pokud je parametr \\<emph\\>ÅazenÃ\\</emph\\> vynechán nebo nastaven na TRUE, pÅedpokládá se, že data jsou seÅazena vzestupnÄ. V tom pÅÃpadÄ (pokud nenà nalezeno pÅesné \\<emph\\>Kritérium vyhledávánÃ\\</emph\\>), se vrátà následujÃcà hodnota. Pokud je \\<emph\\>ÅazenÃ\\</emph\\> nastaveno na FALSE nebo nulu, musà být nalezena pÅesná hodnota, jinak funkce vrátà chybu \\<emph\\>Chyba: hodnota nenà k dispozici\\</emph\\>. Data pak nemusà být seÅazena vzestupnÄ." #: 04060109.xhp#hd_id3146898.89.help.text msgid "" @@ -27695,7 +27695,7 @@ #: 12090106.xhp#par_idN10562.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"1495384580\\\"\\>Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"1495384580\\\"\\>Åadà hodnoty od nejnižšà k nejvyÅ¡Å¡Ã. Je-li vybrané pole takovým polem, pro které byl dialog otevÅen, potom položky jsou Åazeny podle názvu. Pokud bylo vybráno datové pole, potom jsou položky Åazeny podle výsledné hodnoty vybraného datového pole.\\</ahelp\\>" #: 12090106.xhp#par_idN10565.help.text msgid "" @@ -27705,7 +27705,7 @@ #: 12090106.xhp#par_idN10569.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"1495384581\\\"\\>Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"1495384581\\\"\\>Åadà hodnoty sestupnÄ od nejvyÅ¡Å¡Ã hodnoty k nejnižšà hodnotÄ. Je-li vybrané pole takovým polem, pro které byl dialog otevÅen, potom položky jsou Åazeny podle názvu. Pokud bylo vybráno datové pole, potom jsou položky Åazeny podle výsledné hodnoty vybraného datového pole.\\</ahelp\\>" #: 12090106.xhp#par_idN1056C.help.text msgid "Manual" @@ -27713,7 +27713,7 @@ #: 12090106.xhp#par_idN10570.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"1495384582\\\"\\>Sorts values alphabetically.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"1495384582\\\"\\>Åadà hodnoty abecednÄ.\\</ahelp\\>" #: 12090106.xhp#par_idN10585.help.text msgid "Display options" @@ -27981,7 +27981,7 @@ #: 12120100.xhp#bm_id1464278.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>selection lists;validity\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>výbÄrový seznam; platnost\\</bookmark_value\\>" #: 12120100.xhp#hd_id3153032.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/01/12120100.xhp\\\" name=\\\"Criteria\\\"\\>Criteria\\</link\\>" @@ -28561,7 +28561,7 @@ #: func_eastersunday.xhp#par_id3154570.176.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_OSTERSONNTAG\\\"\\>Returns the date of Easter Sunday for the entered year.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_OSTERSONNTAG\\\"\\>Vrátà datum velikonoÄnà nedÄle pro zadaný rok.\\</ahelp\\>" #: func_eastersunday.xhp#hd_id9460127.help.text msgid "" @@ -28575,23 +28575,23 @@ #: func_eastersunday.xhp#par_id3938413.help.text msgid "\\<emph\\>Year\\</emph\\> is an integer between 1583 and 9956 or 0 and 99. You can also calculate other holidays by simple addition with this date." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Rok\\</emph\\> je celé ÄÃslo mezi 1583 a 9956 nebo mezi 0 a 99. DalÅ¡Ã svátky můžete spoÄÃtat jednoduchým souÄtem s tÃmto datem." #: func_eastersunday.xhp#par_id3156156.177.help.text msgid "Easter Monday = EASTERSUNDAY(Year) + 1" -msgstr "" +msgstr "VelikonoÄnà pondÄlà = EASTERSUNDAY(Rok) + 1" #: func_eastersunday.xhp#par_id3147521.178.help.text msgid "Good Friday = EASTERSUNDAY(Year) - 2" -msgstr "" +msgstr "Velký pátek = EASTERSUNDAY(Rok) - 2" #: func_eastersunday.xhp#par_id3146072.179.help.text msgid "Pentecost Sunday = EASTERSUNDAY(Year) + 49" -msgstr "" +msgstr "SvatoduÅ¡nà svátky = EASTERSUNDAY(Rok) + 49" #: func_eastersunday.xhp#par_id3149553.180.help.text msgid "Pentecost Monday = EASTERSUNDAY(Year) + 50" -msgstr "" +msgstr "SvatoduÅ¡nà pondÄlà = EASTERSUNDAY(Rok) + 50" #: func_eastersunday.xhp#hd_id3155120.181.help.text msgid "" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
