02.po

xrambous Sun, 14 Dec 2008 14:12:34 -0800

User: xrambous
Date: 2008-12-14 22:12:32+0000
Modified:
   cs/po/helpcontent2/source/text/shared/02.po


Log:
 

File Changes:

Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/
==================================================

File [changed]: 02.po
Url: 
http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/02.po?r1=1.191&r2=1.192
Delta lines:  +35 -35
---------------------
--- 02.po       2008-12-10 22:22:08+0000        1.191
+++ 02.po       2008-12-14 22:12:29+0000        1.192
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: 02\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: 
http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/shared/02.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n";
 "POT-Creation-Date: 2008-11-30 16:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-10 23:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-14 23:12+0100\n"
 "Last-Translator: Adam Rambousek <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Czech <[email protected]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -342,19 +342,19 @@
 
 #: 01170000.xhp#par_id3151378.2.help.text
 msgid "<variable id=\"formulartext\"><ahelp hid=\".uno:Config\">The Form 
Controls toolbar contains tools that you need to create an interactive 
form.</ahelp></variable> You can use the toolbar to add controls to a form in a 
text, spreadsheet, presentation, or HTML document, for example a button that 
runs a macro."
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"formulartext\"><ahelp hid=\".uno:Config\">Panel 
OvlÃ¡dacÃ prvkyobsahuje nÃ¡stroje, kterÃ© vÃ¡m pomohou pÅi vytvÃ¡ÅenÃ 
interaktivnÃch formulÃ¡ÅÅ¯.</ahelp></variable> PomocÃ panelu nÃ¡strojÅ¯ je 
moÅ¾nÃ© pÅidÃ¡vat ovlÃ¡dacÃ prvky do formulÃ¡Åe v textech, seÅ¡itech, 
prezentacÃch nebo HTML dokumentech, napÅ. tlaÄÃtko, kterÃ© spustÃ makro."
 
 #: 01170000.xhp#par_id1027200809391346.help.text
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">View - Toolbars - Form Controls</item>."
-msgstr ""
+msgstr "Zvolte <item type=\"menuitem\">Zobrazit - Panely nÃ¡strojÅ¯ - 
OvlÃ¡dacÃ prvky</item>."
 
 #: 01170000.xhp#par_id3147336.68.help.text
 msgid "Icon on the <emph>Insert</emph> toolbar (you may need to enable this 
initially invisible icon):"
-msgstr ""
+msgstr "Ikona na panelu <emph>VloÅ¾it</emph> (mÅ¯Å¾e bÃ½t potÅeba tuto ikonu 
povolit):"
 
 #: 01170000.xhp#par_id3155341.help.text
 msgid "<image id=\"img_id3150943\" src=\"res/commandimagelist/sc_config.png\" 
width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150943\">{ENTER 
ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3150943\" src=\"res/commandimagelist/sc_config.png\" 
width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150943\">{ENTER 
ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
 
 #: 01170000.xhp#par_id3149670.3.help.text
 msgctxt "01170000.xhp#par_id3149670.3.help.text"
@@ -391,11 +391,11 @@
 
 #: 01170000.xhp#par_idN10C50.help.text
 msgid "To create a square control field, hold down the Shift key while you 
drag."
-msgstr ""
+msgstr "Pro vytvoÅenÃ ÄtvercovÃ©ho ovlÃ¡dacÃho prvku, podrÅ¾te pÅi 
taÅ¾enÃ klÃ¡vesu Shift."
 
 #: 01170000.xhp#par_id3154127.78.help.text
 msgid "To add a field from the field list of a table or query to a form, drag 
a cell into the form. In a text document, you can also drag a column header to 
add a field to a form. To include a label for the field, hold down the 
<switchinline select=\"sys\"><caseinline 
select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift
 key down when you drag a column head."
-msgstr ""
+msgstr "Chcete-li pÅidat pole formulÃ¡Åe ze seznamu polÃ tabulky nebo z 
dotazu, pÅetÃ¡hnÄte buÅku do formulÃ¡Åe. V textovÃ©m dokumentu je takÃ© 
moÅ¾nÃ© pÅetÃ¡hnout zÃ¡hlavÃ sloupce a pÅidat tak pole formulÃ¡Åe. 
Chcete-li pÅidat popisek pole, podrÅ¾te bÄhem taÅ¾enÃ klÃ¡vesu  
<switchinline select=\"sys\"><caseinline 
select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift."
 
 #: 01170000.xhp#par_idN10C87.help.text
 msgid "Modifying a Control"
@@ -860,7 +860,7 @@
 
 #: 01170000.xhp#par_id3150567.65.help.text
 msgid "<emph>Note:</emph> When you drag a group box over already existing 
controls and then want to select a control, you have to first open the context 
menu of the group box and choose <emph>Arrange - Send to Back</emph>. Then 
select the control while pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline 
select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>PoznÃ¡mka:</emph> Pokud pÅetÃ¡hnete rÃ¡mec seskupenÃ kolem 
jiÅ¾ existujÃcÃch ovlÃ¡dacÃch prvkÅ¯ a potÃ© chcete vybrat nÄkterÃ½ 
ovlÃ¡dacÃ prvek, musÃte nejprve otevÅÃt mÃstnÃ nabÃdku seskupenÃ a 
vybrat <emph>UspoÅÃ¡dat - Odsunout do pozadÃ</emph>. PotÃ© podrÅ¾te  
<switchinline select=\"sys\"><caseinline 
select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>
 a vyberte ovlÃ¡dacÃ prvek."
 
 #: 01170000.xhp#par_id3145615.66.help.text
 msgid "Group boxes are used only for a visual effect. A functional grouping of 
option fields can be made through the name definition: under the <link 
href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Name\"><emph>Name</emph></link> 
properties of all option fields, enter the same name in order to group them."
@@ -1224,7 +1224,7 @@
 
 #: 01170004.xhp#par_id3149763.85.help.text
 msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS:1\">In the 
<emph>Show Columns</emph> dialog you can select the columns to be shown. Hold 
down the Shift or Ctrl (Mac: Command) key to select multiple entries.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS:1\">V dialogu 
<emph>Zobrazit sloupce</emph> je moÅ¾nÃ© vybrat, kterÃ© sloupce se majÃ 
zobrazit. Pro vÃ½bÄr vÃce zÃ¡znamÅ¯ podrÅ¾te klÃ¡vesu Shift nebo Ctrl (Mac: 
Command).</ahelp>"
 
 #: 01170004.xhp#hd_id3153561.86.help.text
 msgid "All"
@@ -1242,7 +1242,7 @@
 msgid ""
 "If you use the keyboard only to travel through controls in your document, you 
will find one difference to the other types of controls: the Tab key does not 
move the cursor to the next control, but moves to the next column inside the 
table control. Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline 
select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
 to move to "
 "the next control, or press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline 
select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
 to move to the previous control."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud k pohybu mezi ovlÃ¡dacÃmi prvky v dokumentu pouÅ¾ÃvÃ¡te pouze 
klÃ¡vesnici, vÅ¡imnete si jednoho rozdÃlu oproti ostatnÃm ovlÃ¡dacÃm 
prvkÅ¯m: klÃ¡vesa Tab nepÅesunuje kurzor na dalÅ¡Ã ovlÃ¡dacÃ prvek, ale na 
dalÅ¡Ã sloupec v ovlÃ¡dacÃm prvku tabulky. StisknutÃm  <switchinline 
select=\"sys\"><caseinline 
select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
 se pÅesunete na dalÅ¡Ã ovlÃ¡dacÃ prvek nebo Shift+<switchinline 
select=\"sys\"><caseinline 
select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
 na pÅedchozÃ ovlÃ¡dacÃ prvek."
 
 #: 01170004.xhp#hd_id3153062.128.help.text
 msgid "To enter the special keyboard-only edit mode for Table Controls:"
@@ -1254,7 +1254,7 @@
 
 #: 01170004.xhp#par_id3154758.130.help.text
 msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline 
select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6
 to select the document."
-msgstr ""
+msgstr "StisknutÃm <switchinline select=\"sys\"><caseinline 
select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6
 vyberete dokument."
 
 #: 01170004.xhp#par_id3161657.131.help.text
 msgid "Press Shift+F4 to select the first control. If the Table Control is not 
the first control, press Tab until it is selected."
@@ -1270,7 +1270,7 @@
 
 #: 01170004.xhp#par_id3154365.134.help.text
 msgid "If you want to edit columns, press Shift+Space to enter column edit 
mode. Now you can rearrange the order of columns with <switchinline 
select=\"sys\"><caseinline 
select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow
 keys. The Delete key deletes the current column."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud chcete upravit sloupce, stisknÄte Shift+MezernÃk pro aktivaci 
reÅ¾imu Ãºprav sloupce. NynÃ je moÅ¾nÃ© pomocÃ <switchinline 
select=\"sys\"><caseinline 
select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+kurzorovÃ½ch
 klÃ¡ves zmÄnit poÅadÃ sloupcÅ¯. KlÃ¡vesou Delete smaÅ¾ete vybranÃ½ sloupec."
 
 #: 01170004.xhp#par_id3145419.135.help.text
 msgid "Press the Escape key to exit the edit mode."
@@ -2365,7 +2365,7 @@
 
 #: 01170101.xhp#par_id3163820.223.help.text
 msgid "To create a multi-line title, open the combo box using the arrow 
button. You can enter a line break by pressing Shift+<switchinline 
select=\"sys\"><caseinline 
select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter."
-msgstr ""
+msgstr "Chcete-li vytvoÅit vÃceÅÃ¡dkovÃ½ popisek, otevÅete kombinovanÃ© 
pole pomocÃ Å¡ipky. ZalomenÃ ÅÃ¡dku vloÅ¾Ãte klÃ¡vesovou zkratkou 
Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline 
select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>l+Enter."
 
 #: 01170101.xhp#par_id3159407.55.help.text
 msgid "The <emph>Title</emph> property is only used for labeling a form 
element in the interface visible to the user. If you work with macros, note 
that at runtime, a control is always addressed through the <emph>Name</emph> 
property."
@@ -2977,15 +2977,15 @@
 
 #: 01170102.xhp#par_id3145357.12.help.text
 msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_EMPTY_IS_NULL\">Defines how an empty string input 
should be handled. If set to Yes, an input string of length zero will be 
treated as a value NULL. If set to No, any input will be treated as-is without 
any conversion.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_EMPTY_IS_NULL\">UrÄuje, jak se mÃ¡ zpracovat 
zadanÃ½ prÃ¡zdnÃ½ ÅetÄzec. Je-li tato vlastnost nastavena na \"Ano\", bude se 
prÃ¡zdnÃ½ ÅetÄzec brÃ¡t jako hodnota NULL. Je-li vlastnost nastavena na 
\"Ne\", bude se s ÅetÄzcem pracovat bez konverze.</ahelp>"
 
 #: 01170102.xhp#par_id0820200812403467.help.text
 msgid "An empty string is a string of length zero (\"\"). Normally, a value 
NULL is not the same as an empty string. In general, a term NULL is used to 
denote an undefined value, an unknown value, or \"no value has been entered 
yet.\""
-msgstr ""
+msgstr "PrÃ¡zdnÃ½ ÅetÄzec je ÅetÄzec nulovÃ© dÃ©lky (\"\"). NormÃ¡lnÄ 
hodnota NULL nenÃ stejnÃ¡ jako prÃ¡zdnÃ½ ÅetÄzec. ObecnÄ termÃn NULL 
oznaÄuje nedefinovanou hodnotu, neznÃ¡mou hodnotu nebo \"jeÅ¡tÄ nezadanou 
hodnotu\"."
 
 #: 01170102.xhp#par_id0820200812403455.help.text
 msgid "Database systems vary and they might handle a value NULL differently. 
Refer to documentations of the database that you are using."
-msgstr ""
+msgstr "RÅ¯znÃ© databÃ¡zovÃ© systÃ©my mohou s hodnotou NULL pracovat rÅ¯znÄ. 
PodÃvejte se do dokumentace svÃ©ho databÃ¡zovÃ©ho systÃ©mu."
 
 #: 01170102.xhp#hd_id3161653.88.help.text
 msgid "Filter proposal"
@@ -4437,7 +4437,7 @@
 msgid ""
 "You can change how the different controls are arranged by dragging and 
dropping them in the <emph>Form Navigator</emph>. Select one or more controls 
and drag them into another form. Alternatively use <switchinline 
select=\"sys\"><caseinline 
select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X
 or the context menu command <emph>Cut</emph> to move a control to "
 "the clipboard and <switchinline select=\"sys\"><caseinline 
select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V
 or the command <emph>Insert</emph> to insert the control into another 
position."
-msgstr ""
+msgstr "UspoÅÃ¡dÃ¡nÃ prvkÅ¯ je moÅ¾nÃ© zmÄnit, kdyÅ¾ je v <emph>NavigÃ¡toru 
formulÃ¡Åem</emph> pÅetÃ¡hnete na jinÃ© mÃsto. OznaÄte jeden Äi vÃce 
ovlÃ¡dacÃch prvkÅ¯ a pÅetÃ¡hnÄte je do jinÃ©ho formulÃ¡Åe. MoÅ¾nÃ© takÃ© 
vyuÅ¾Ãt <switchinline select=\"sys\"><caseinline 
select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X
 nebo pÅÃkaz mÃstnÃ nabÃdky <emph>Vyjmout</emph> pro pÅesun ovlÃ¡dacÃho 
prvku do schrÃ¡nky a <switchinline select=\"sys\"><caseinline 
select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V
 nebo pÅÃkaz <emph>VloÅ¾it</emph> k vloÅ¾enÃ na jinÃ© mÃsto."
 
 #: 01170600.xhp#par_id3155892.22.help.text
 msgid "To edit the name in the <emph>Form Navigator</emph>, click on the name 
and enter a new name, or use the command in the context menu."
@@ -4484,13 +4484,13 @@
 msgid ""
 "You can copy controls in the document through the clipboard (shortcut keys 
<switchinline select=\"sys\"><caseinline 
select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C
 for copying and <switchinline select=\"sys\"><caseinline 
select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V
 for inserting). You can copy hidden controls in "
 "the <emph>Form Navigator</emph> by using drag-and-drop while keeping the 
<switchinline select=\"sys\"><caseinline 
select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>
 key pressed."
-msgstr ""
+msgstr "OvlÃ¡dacÃ prvky v dokumentu je moÅ¾nÃ© kopÃrovat pÅes schrÃ¡nku 
(klÃ¡vesovÃ¡ zkratka <switchinline select=\"sys\"><caseinline 
select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C
 pro kopÃrovÃ¡nÃ a <switchinline select=\"sys\"><caseinline 
select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V
 pro vklÃ¡dÃ¡nÃ). SkrytÃ© ovlÃ¡dacÃ prvky je moÅ¾nÃ© <emph>NavigÃ¡toru 
formulÃ¡Åem</emph> kopÃrovat pomocÃ pÅetaÅ¾enÃ, kdyÅ¾ podrÅ¾Ãte klÃ¡vesu 
<switchinline select=\"sys\"><caseinline 
select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>."
 
 #: 01170600.xhp#par_id3145068.20.help.text
 msgid ""
 "Drag and drop to copy controls within the same document or between documents. 
Open another form document and drag the hidden control from the <emph>Form 
Navigator</emph> into the <emph>Form Navigator</emph> of the target document. 
Click a visible control directly in the document, rest the mouse for a moment 
so that a copy of the control is added to the drag-and-drop clipboard, then 
drag the "
 "copy into the other document. If you want a copy in the same document, press 
<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command 
</caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>while dragging."
-msgstr ""
+msgstr "OvlÃ¡dacÃ prvky je moÅ¾nÃ© pÅetaÅ¾enÃm kopÃrovat v rÃ¡mci jednoho 
dokumentu nebo mezi dvÄma dokumenty. OtevÅete jinÃ½ dokument s formulÃ¡Åem a 
pÅetÃ¡hnÄte skrytÃ½ ovlÃ¡dacÃ prvek z <emph>NavigÃ¡toru formulÃ¡Åem</emph> 
do <emph>NavigÃ¡toru formulÃ¡Åem</emph> cÃlovÃ©ho dokumentu. KlepnÄte na 
viditelnÃ½ ovlÃ¡dacÃ prvek v dokument, chvÃli poÄkejte, aby se kopie 
ovlÃ¡dacÃho dokumentu vloÅ¾ila do schrÃ¡nky, a potÃ© jej pÅetÃ¡hnÄte myÅ¡Ã 
do jinÃ©ho dokumentu. Pokud chcete ovlÃ¡dacÃ prvek zkopÃrovat, nikoliv 
pÅesunout, podrÅ¾te klÃ¡vesu <switchinline select=\"sys\"><caseinline 
select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>."
 
 #: 01170600.xhp#hd_id3152812.13.help.text
 msgid "Delete"
@@ -5249,7 +5249,7 @@
 msgid ""
 "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If you click the 
<emph>Decrease Indent</emph> icon while holding down the <switchinline 
select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command 
</caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>key, the indent 
for the selected paragraph is moved by the default tab stop that has been set 
under <link href=\"text/shared/"
 "optionen/01040200.xhp\" name=\"Tools - Options - Writer - 
General\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - 
General</emph></link>.</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Pokud pÅi 
klepnutÃ na ikonu <emph>SnÃÅ¾it odsazenÃ</emph> podrÅ¾Ãte klÃ¡vesu 
<switchinline select=\"sys\"><caseinline 
select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>,
 odsazenÃ oznaÄenÃ½ch odstavcÅ¯ se posune na vÃ½chozÃ tabulÃ¡tor, kterÃ½ je 
nastaven v dialogu <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" 
name=\"NÃ¡stroje - Volby - Writer - ObecnÃ©\"><emph>NÃ¡stroje - Volby - 
%PRODUCTNAME Writer - ObecnÃ©</emph></link> .</caseinline></switchinline>"
 
 #: 02140000.xhp#tit.help.text
 msgctxt "02140000.xhp#tit.help.text"
@@ -5287,7 +5287,7 @@
 msgid ""
 "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Click the 
<emph>Increase Indent</emph> icon while holding down the <switchinline 
select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command 
</caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>key to move the 
indenting of the selected paragraph by the default tab distance set under <link 
href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" "
 "name=\"Tools - Options - Writer - General\"><emph>Tools - Options - 
%PRODUCTNAME Writer - General</emph></link>. </caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\">Pokud 
klepnete na ikonu <emph>ZvÄtÅ¡it odsazenÃ</emph> a podrÅ¾Ãte klÃ¡vesu 
<switchinline select=\"sys\"><caseinline 
select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>,
 odsazenÃ se posune podle vÃ½chozÃho nastavenÃ tabulÃ¡torÅ¯ v <link 
href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"NÃ¡stroje - Volby - Writer - 
ObecnÃ©\"><emph>NÃ¡stroje - Volby - %PRODUCTNAME Writer - ObecnÃ©</emph></link> 
.</caseinline> </switchinline>"
 
 #: 02140000.xhp#par_id3157910.6.help.text
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Example: 
</caseinline></switchinline>"
@@ -5307,7 +5307,7 @@
 
 #: 02140000.xhp#par_id3153126.10.help.text
 msgid "Indent increased by the amount with the <switchinline 
select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command 
key</caseinline><defaultinline>Ctrl key</defaultinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "OdsazenÃ zvÄtÅ¡enÃ© o hodnotu s klÃ¡vesou <switchinline 
select=\"sys\"><caseinline 
select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 02140000.xhp#par_id3155922.11.help.text
 msgid "0.25 cm"
@@ -5614,7 +5614,7 @@
 
 #: 04210000.xhp#par_id3145412.2.help.text
 msgid "<ahelp hid=\".uno:OptimizeTable\">Opens a toolbar that contains 
functions for optimizing the rows and columns in a table.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:OptimizeTable\">OtevÅe panel, kterÃ½ obsahuje 
funkce pro optimalizaci ÅÃ¡dkÅ¯ a sloupcÅ¯ tabulky.</ahelp>"
 
 #: 04210000.xhp#par_id3155899.help.text
 msgid "<image id=\"img_id3149684\" 
src=\"res/commandimagelist/sc_optimizetable.png\" width=\"0.423cm\" 
height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3149684\">Icon</alt></image>"
@@ -5627,15 +5627,15 @@
 
 #: 04210000.xhp#par_id3149485.5.help.text
 msgid "You can select from the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ¡te na vÃ½bÄr z tÄchto funkcÃ:"
 
 #: 04210000.xhp#hd_id3153631.6.help.text
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/05110200.xhp\" name=\"Optimal 
Height\">Optimal Height</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05110200.xhp\" name=\"OptimÃ¡lnÃ 
vÃ½Å¡ka\">OptimÃ¡lnÃ vÃ½Å¡ka</link>"
 
 #: 04210000.xhp#hd_id3145772.7.help.text
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/05120200.xhp\" name=\"Optimal Column 
Width\">Optimal Column Width</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05120200.xhp\" name=\"OptimÃ¡lnÃ 
Å¡ÃÅka sloupce\">OptimÃ¡lnÃ Å¡ÃÅka sloupce</link>"
 
 #: 05020000.xhp#tit.help.text
 msgctxt "05020000.xhp#tit.help.text"
@@ -5833,7 +5833,7 @@
 
 #: 06110000.xhp#par_id3149751.4.help.text
 msgid "This function can be called by pressing <switchinline 
select=\"sys\"><caseinline 
select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Down
 Arrow."
-msgstr ""
+msgstr "Tuto funkci lze vyvolat stisknutÃm <switchinline 
select=\"sys\"><caseinline 
select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Å¡ipka
 dolÅ¯."
 
 #: 06110000.xhp#par_id3156426.help.text
 msgid "<image id=\"img_id3153577\" 
src=\"res/commandimagelist/sc_outlinedown.png\" width=\"0.1665inch\" 
height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3153577\">Icon</alt></image>"
@@ -6010,7 +6010,7 @@
 
 #: 07080000.xhp#tit.help.text
 msgid "Stop Loading"
-msgstr ""
+msgstr "PÅeruÅ¡it naÄÃtÃ¡nÃ"
 
 #: 07080000.xhp#hd_id3154228.1.help.text
 msgid "<link href=\"text/shared/02/07080000.xhp\" name=\"Stop Loading\">Stop 
Loading</link>"
@@ -6018,7 +6018,7 @@
 
 #: 07080000.xhp#par_id3149495.2.help.text
 msgid "<ahelp hid=\".uno:Stop\">Click to interrupt the current loading 
process, Ctrl-click (Mac: Command-click) to interrupt all loading 
processes.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Stop\">KlepnutÃm pÅeruÅ¡Ãte aktuÃ¡lnÃ proces 
naÄÃtÃ¡nÃ. Pokud pÅi klepnutÃ podrÅ¾Ãte klÃ¡vesu Ctrl, pÅeruÅ¡Ã se 
vÅ¡echny procesy naÄÃtÃ¡nÃ. </ahelp>"
 
 #: 07090000.xhp#tit.help.text
 msgid "Export Directly as PDF"
@@ -6698,7 +6698,7 @@
 
 #: 10100000.xhp#par_id3155934.2.help.text
 msgid "<ahelp hid=\".uno:CloseWin\">Closes the current window.</ahelp> Choose 
<emph>Window - Close</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline 
select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4.
 In the page preview of $[officename] Writer and Calc, you can close the 
current window by clicking the <emph>Close Preview</emph> button."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:CloseWin\">ZavÅe aktuÃ¡lnÃ okno.</ahelp> Zvolte 
<emph>Okno - ZavÅÃt</emph> nebo stisknÄte <switchinline 
select=\"sys\"><caseinline 
select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4.
 V nÃ¡hledu tisku v $[officename] Writer a Calc je moÅ¾nÃ© zavÅÃt aktuÃ¡lnÃ 
okno klepnutÃm na tlaÄÃtko <emph>ZavÅÃt nÃ¡hled</emph>."
 
 #: 10100000.xhp#par_id3147143.5.help.text
 msgid "If additional views of the current document were opened by <emph>Window 
- New Window</emph>, this command will close only the current view."
@@ -8216,7 +8216,7 @@
 
 #: 13020000.xhp#par_id3154760.16.help.text
 msgid "In order to change the left indent starting with the second line of a 
paragraph, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline 
select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl 
</defaultinline></switchinline> key, click the triangle on the bottom left, and 
drag it to the right."
-msgstr ""
+msgstr "Chcete-li zmÄnit odsazenÃ zleva aÅ¾ od druhÃ©ho ÅÃ¡dku odstavce, 
podrÅ¾te klÃ¡vesu <switchinline select=\"sys\"><caseinline 
select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>,
 klepnÄte na trojÃºhelnÃk vlevo dole a pÅetÃ¡hnÄte jej."
 
 #: 13020000.xhp#par_id3148453.17.help.text
 msgid "Tabs that have been set are not changed when indenting a paragraph. If 
the set tabs end up outside the margins of the paragraph, they are no longer 
displayed, but they still exist."
@@ -8727,7 +8727,7 @@
 
 #: 20050000.xhp#par_id6971037.help.text
 msgid "Block selection mode (<switchinline select=\"sys\"><caseinline 
select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F8)"
-msgstr ""
+msgstr "BlokovÃ½ reÅ¾im vÃ½bÄru (<switchinline select=\"sys\"><caseinline 
select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F8)"
 
 #: 20050000.xhp#par_id5258644.help.text
 msgid "A block of text can be selected."
@@ -9296,7 +9296,7 @@
 
 #: 24100000.xhp#par_id0514200804261097.help.text
 msgid "In Impress and Draw no dialog is shown when you click the icon, but you 
see eight cropping handles. Open the context menu of a selected picture and 
choose <item type=\"menuitem\">Crop Picture</item>, if you want to use the 
<link href=\"text/shared/01/05030800.xhp\">dialog</link> for cropping."
-msgstr ""
+msgstr "V Impress a Draw se po klepnutÃ na ikonu nezobrazÃ dialog, ale 
zobrazÃ se osm oÅezovÃ½ch ÃºchytÅ¯. Pokud chcete pro oÅÃznutÃ pouÅ¾Ãt 
<link href=\"text/shared/01/05030800.xhp\">dialog</link>, otevÅete mÃstnÃ 
nabÃdku vybranÃ©ho obrÃ¡zku a zvolte <item type=\"menuitem\">OÅÃznout 
obrÃ¡zek</item>."
 
 #: 24100000.xhp#par_id0514200804261043.help.text
 msgid "<ahelp hid=\".\">Drag any of the eight cropping handles to crop the 
picture.</ahelp>"
@@ -9475,11 +9475,11 @@
 
 #: paintbrush.xhp#par_idN1057A.help.text
 msgid "<ahelp hid=\".\">First select some text or an object, then click this 
icon. Then click on or drag across other text or click an object to apply the 
same formatting.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Nejprve oznaÄte text nebo objekt a potÃ© klepnÄte 
na tuto ikonu. NÃ¡slednÃ½m klepnutÃm na jinÃ½ text nebo jinÃ½ objekt pouÅ¾ijte 
stejnÃ© formÃ¡tovÃ¡nÃ.</ahelp>"
 
 #: paintbrush.xhp#par_idN10617.help.text
 msgid "Click the <emph>Format Paintbrush</emph> icon <image 
id=\"img_id3610034\" src=\"res/commandimagelist/sc_formatpaintbrush.png\" 
width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3610034\">{ENTER ALTERNATE 
DESCRIPTION HERE}</alt></image> on the <emph>Standard</emph> toolbar. "
-msgstr ""
+msgstr "KlepnÄte na ikonu <emph>Å tÄteÄek formÃ¡tu</emph> <image 
id=\"img_id3610034\" src=\"res/commandimagelist/sc_formatpaintbrush.png\" 
width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt 
id=\"alt_id3610034\">Ikonka</alt></image> na panelu <emph>StandardnÃ</emph>."
 
 #: paintbrush.xhp#par_idN10639.help.text
 msgid "<image id=\"img_id5406964\" 
src=\"res/commandimagelist/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.423cm\" 
height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id5406964\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION 
HERE}</alt></image>"




---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]

CVS update: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/02.po

Reply via email to