Jeg synes det skal blive som du har rettet til.
Den 11.11.2024 kl. 06.47 skrev Lars Jødal:
Hej alle
Efter at have konsekvensrettet til "diasmaster" som oversættelse af "master slide" har
jeg opdaget, at for 7 år siden var der en kort tråd om samme emne men med modsat fortegn. David Lamhauge
argumenterede for "masterdias": https://www.mail-archive.com/[email protected]/msg01496.html
Og tja, man kan godt sige at i tilfældet med diasmaster/masterdias er det et dias, man
arbejder på (mere end det er noter og uddelingskopier man arbejder på ved disse mastere), så
hvis der er stemning for det, kan jeg godt rette til "masterdias", sådan at de tre
menupunkter i Impress > Vis bliver
Masterdias
Master for noter
Master for uddelingskopier
Men hvis jeg ikke hører andet, forbliver det som netop rettet:
Diasmaster
Master for noter
Master for uddelingskopier
Mvh
Lars
-----Oprindelig meddelelse-----
Fra: Jeppe Bundsgaard <[email protected]>
Sendt: 7. november 2024 15:03
Til: [email protected]
Emne: Re: [da-dansk] Ændringsforslag til oversættelsen i Impress: Masterdias ->
Diasmaster
Jeg synes dit argument er godt. Så +1 der.
Og Ejnar, det lyder sært - normalt ville det jo være afsenderen som ville få
den besked. Kan du måske sende et eksempel som vedhæftet fil direkte til mig,
så kan jeg se om der er noget i headeren eller andet der kan forklare det.
Mvh
Jeppe
Den 07.11.2024 kl. 12.51 skrev Lars Jødal:
Tja, det ville ganske rigtigt være konsistent at skrive "Master for dias" frem for
"Diasmaster". Når jeg alligevel hælder til diasmaster er det, fordi ordet er forholdsvis kort, for
mig selv virker let at afkode (jeg ville skulle tænke lidt mere over "notemaster"), og så er det i
øvrigt den term, som MS PowerPoint anvender. Blandt de tre master-typer, er det forventeligt det ord, som har
relevans for flest brugere, og derfor mere vigtigt end de to andre at have et kort begreb.
Sig til, hvis det kun er mig som kan se logikken i at skrive "diasmaster" frem for "master for
dias", og så alligevel undgå "notemaster" og "uddelingskopimaster"!
Mvh
Lars
PS: Jeg oplever selv, at mine mails til listen åbenbart har bump på vejen - jeg får ikke beskederne
retur, men får efter lidt tid en autobesked fra [email protected] om at "Some
messages to you could not be delivered. If you're seeing this message it means things are back to
normal, and it's merely for your information." Da min besked på dette tidspunkt så er gået
igennem, er jeg holdt op med at tage mig af det, og betragter det efterhånden mest som en
kvittering for modtagelsen... Jeg skal blot være opmærksom på, at jeg ikke kommer til at skive til
"dansk+owner"-adressen, når jeg vil skrive til forummet.
-----Oprindelig meddelelse-----
Godt punkt.
Men ville det så ikke være på sin plads også at bruge "Master for dias" og ikke
"Diasmaster"?
Er der i øvrigt nogen, der kan hjælpe mig med at finde ud af, hvorfor mail fra listen til
mig ofte bliver til en "Bouncing messages from [email protected]"-mail?
Muligvis bare første mail i en ny tråd. Stærkt irriterende....
Vh
Ejnar
Den tors. 7. nov. 2024 kl. 08.39 skrev Jeppe Bundsgaard <[email protected]>:
Rigtig god ide!
Den 07.11.2024 kl. 06.53 skrev Lars Jødal:
I menuen "Vis" i Impress findes tre adgange til mastere:
Masterdias
Master-noter
Master uddelingskopier
Oversættelsen svarer til de engelske termer, som er "Master Slide", "Master Notes" og
"Master Handouts".
På dansk vil jeg imidlertid mene, at betoningen bliver forkert: Der er ikke tale om et specielt
dias, specielle noter eller specielle uddelingskopier, det er mastere FOR dias, noter og
uddelingskopier. Specielt "master-noter" og "master uddelingskopier" har jeg
selv haft svært ved at afkode.
Så jeg overvejer at ændre oversættelserne til:
Diasmaster
Master for noter [evt.: Notemaster]
Master for uddelingskopier
Er der nogen af jer andre, som har tanker om dette, f.eks. indvendinger eller
bedre forslag?
Med venlig hilsen
Lars
PS: Ordet "master" har måske ikke dansk oprindelse, men er vist en indarbejdet term i
f.eks. bogtryk. Så ingen plan om at ændre "master".
--
Ejnar Zacho Rath
Kølstrup Bygade 48
Kølstrup
5300 Kerteminde
Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler oplysninger om
dig<https://rn.dk/oplysningspligt>
--
Send en e-mail til [email protected] for instruktioner om
hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
