RGB (the colour model, not a specific colour space) is translated in French Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_model vs http://fr.wikipedia.org/wiki/Rouge_vert_bleu sRGB and Adobe RGB are names of standards. The Wikipedia article on the RGB model ( http://fr.wikipedia.org/wiki/Rouge_vert_bleu) uses 'sRGB' and 'Adobe RGB' in its text; however, while sRGB is used consistently in Wikipedia (http://fr.wikipedia.org/wiki/SRGB), the page for Adobe RGB uses the translated name (http://fr.wikipedia.org/wiki/Adobe_RVB). The cause might be that sRGB is an official standard (sRGB specification (IEC 61966-2-1:1999)), I'm not aware of Adobe RGB being an official standard.
Kofa On 5 February 2015 at 09:07, Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoud...@gmail.com> wrote: > On Thu, Feb 5, 2015 at 11:01 AM, Michel Leblond wrote: >> Hi, >> Should we translate RGB in French? in UI et in user manual ? >> I have the same question for Wikipedia : RGB, SRGB, Adobe RGB. > > Would you translate "Hollywood" or "Philadelphia"? Then you shouldn't > translate sRGB and Adobe RGB :) > > Alex > > ------------------------------------------------------------------------------ > Dive into the World of Parallel Programming. The Go Parallel Website, > sponsored by Intel and developed in partnership with Slashdot Media, is your > hub for all things parallel software development, from weekly thought > leadership blogs to news, videos, case studies, tutorials and more. Take a > look and join the conversation now. http://goparallel.sourceforge.net/ > _______________________________________________ > darktable-devel mailing list > darktable-devel@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/darktable-devel ------------------------------------------------------------------------------ Dive into the World of Parallel Programming. The Go Parallel Website, sponsored by Intel and developed in partnership with Slashdot Media, is your hub for all things parallel software development, from weekly thought leadership blogs to news, videos, case studies, tutorials and more. Take a look and join the conversation now. http://goparallel.sourceforge.net/ _______________________________________________ darktable-devel mailing list darktable-devel@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/darktable-devel
