Re: [Darktable-users] [darktable-devel] deflicker

zenon Thu, 06 Mar 2014 02:00:09 -0800

Le 05/03/2014 17:04, jeremy rosen a écrit :

Hi all,

I suggest 'ternir' the antonym of 'étinceler' which has a close meaning whith 'scintiller'.

If you need even more shorter, what about 'fixer', 'figer'?
A popup of explanation like 'Stop the blinking light' would be essential, but with 'deflicker' do not hope to be understood right away...
'Stabiliser' could be a bit more convenient but surely too long with its 10 letters.

hmm, french is a language with rather long words but usually not the worst offender in that regard... maybe some UI rework is needed...

On Wed, Mar 5, 2014 at 4:43 PM, Pascal Obry <[email protected]> wrote:

Salut Victor,

> I thinks it's the typical word that we can't translate correctly; in
> my opinion we should let "deflicker" in the French GUI.

My thinking too.

> Every French article I found is talking about "flickering" with most
> of the time "scintillement" in brackets.
>
> Example:
> http://www.lesnumeriques.com/moniteur-ecran-lcd/benq-xl2720z-p17980/test.html (search for "flicker").

Right.

--
Pascal Obry / Magny Les Hameaux (78)

The best way to travel is by means of imagination

http://v2p.fr.eu.org
http://www.obry.net

gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv-key F949BD3B
------------------------------------------------------------------------------
Subversion Kills Productivity. Get off Subversion & Make the Move to Perforce.
With Perforce, you get hassle-free workflows. Merge that actually works. 
Faster operations. Version large binaries.  Built-in WAN optimization and the
freedom to use Git, Perforce or both. Make the move to Perforce.
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=122218951&iu=/4140/ostg.clktrk
_______________________________________________
Darktable-users mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/darktable-users

------------------------------------------------------------------------------
Subversion Kills Productivity. Get off Subversion & Make the Move to Perforce.
With Perforce, you get hassle-free workflows. Merge that actually works. 
Faster operations. Version large binaries.  Built-in WAN optimization and the
freedom to use Git, Perforce or both. Make the move to Perforce.
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=122218951&iu=/4140/ostg.clktrk

_______________________________________________
Darktable-users mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/darktable-users

Re: [Darktable-users] [darktable-devel] deflicker

Reply via email to