Re: [Darktable-users] [darktable-devel] deflicker

Thu, 06 Mar 2014 02:55:32 -0800

I understand. In this case 'caler' wouldn't be so bad. Because there's the idea of setting something, like an engine. And in another way the the idea of stopping something like when a mistake is done when driving a car. If still, it doesn't fit the idea, well lets keep 'deflicker' but in real french this would mean as much as 'grbjk'.  And this confirms that an explanation popup is an essential need.


Le 06/03/2014 11:09, jeremy rosen a écrit :
the idea of deflicker is taht if you set the same parameter to a group of images you will get very close exposure on all of them

unlike setting exposure to -1ev which would not make all images look alike. only darker than they were intended to be.

This is usefull when you are trying to make a video (i.e timelapse) out of images and a single image with a different luminosity would give a flicker effect to the whole timelaps.

I don't think "ternir" fits the idea so well... 


On Thu, Mar 6, 2014 at 10:58 AM, zenon <[email protected]> wrote:
Le 05/03/2014 17:04, jeremy rosen a écrit :
Hi all,

I suggest 'ternir' the antonym of 'étinceler' which has a close meaning whith 'scintiller'.

If you need even more shorter, what about 'fixer', 'figer'?
A popup of explanation like 'Stop the blinking light' would be essential, but with 'deflicker' do not hope to be understood right away...
'Stabiliser' could be a bit more convenient but surely too long with its 10 letters.


hmm, french is a language with rather long words but usually not the worst offender in that regard... maybe some UI rework is needed...


On Wed, Mar 5, 2014 at 4:43 PM, Pascal Obry <[email protected]> wrote:

Salut Victor,
> I thinks it's the typical word that we can't translate correctly; in
> my opinion we should let "deflicker" in the French GUI.

My thinking too.

> Every French article I found is talking about "flickering" with most
> of the time "scintillement" in brackets.
>
> Example:
> http://www.lesnumeriques.com/moniteur-ecran-lcd/benq-xl2720z-p17980/test.html (search for "flicker").

Right.
--
  Pascal Obry /  Magny Les Hameaux (78)

  The best way to travel is by means of imagination

  http://v2p.fr.eu.org
  http://www.obry.net

  gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv-key F949BD3B




------------------------------------------------------------------------------
Subversion Kills Productivity. Get off Subversion & Make the Move to Perforce.
With Perforce, you get hassle-free workflows. Merge that actually works. 
Faster operations. Version large binaries.  Built-in WAN optimization and the
freedom to use Git, Perforce or both. Make the move to Perforce.
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=122218951&iu=/4140/ostg.clktrk


_______________________________________________
Darktable-users mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/darktable-users

------------------------------------------------------------------------------
Subversion Kills Productivity. Get off Subversion & Make the Move to Perforce.
With Perforce, you get hassle-free workflows. Merge that actually works.
Faster operations. Version large binaries.  Built-in WAN optimization and the
freedom to use Git, Perforce or both. Make the move to Perforce.
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=122218951&iu=/4140/ostg.clktrk
_______________________________________________
Darktable-users mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/darktable-users





------------------------------------------------------------------------------
Subversion Kills Productivity. Get off Subversion & Make the Move to Perforce.
With Perforce, you get hassle-free workflows. Merge that actually works. 
Faster operations. Version large binaries.  Built-in WAN optimization and the
freedom to use Git, Perforce or both. Make the move to Perforce.
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=122218951&iu=/4140/ostg.clktrk
_______________________________________________
Darktable-users mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/darktable-users

Reply via email to