Aqu� va la revisi�. En l�nies generals est� molt ben tradu�t,
si tenim en compte lo cabr� que �s el cap�tol aquest.
Un parell de coses:
Les cometes en catal� van aix�: " ", no aix�: ' ' ni '' ''.
Passa un corrector ortogr�fic, ja que hi ha faltes d'ortografia.
Una cosa que no esmento en aquesta carta, per� que es pot trobar en una
segona carta meva, que v� a continuaci�.
> d'utilitzar, si la vostra xarxa <em>te</em> una passarel�la.
<em>t�</em>
> A vegades s'han de fer alguns canvis al sistema abans de la
> instal�laci�. La plataforma x86 �s la m�s not�ria d'aquestes; la
> configuraci� del hardware abans de la instal�laci� en altres arquitectures
maquinari, no hardware. A partir d'aqu� recomano cerquis totes les
ocurr�ncies de "hardware", que en s�n diverses, i les substitueixis.
> que haureu de dur a terme, en cas de ser necessari, abans d'iniciar la
> instal�laci� de Debian. Generalment, aix� implica comprobar i possiblement
> canviar opcions del 'firmware' del vostre sistema. El ``firmware'' �s el
> programari ('software') que hi ha en el nucli del maquinari ('hardware');
No considero necessari posar al costat les traduccions per "software" i
"hardware". Potser ser� optimista, per� els considero termes
"normalitzats".
> Tecla Supr ('Del') durant la POST ('power on self test' -- fase de testeig)
La majoria de PCs que hi ha en aquest pa�s ja posen Supr enlloc de Del.
No considero necess�ria la traducci�.
>fase de testeig)
Millor quelcom similar a "auto-test d'arrancada"
> En els PowerPC NewWorld de Macintosh, invoqueu OpenFirmware amb
> <em>Command-option-O-F</em> mentre arrenca l'ordinador. Normalment mirar�
Alg� sap si els usuaris d'aquest ordinador saben quin �s/s�n el bot�
Command-option? (jo de PC de tota la vida :)
> si s'estan pitjant aquestes tecles despr�s de sonar un 'pito', per� el
campaneig, �campaneta? enlloc de "pito".
> l'arquitectura x86, tot i que m�s agradable. Els PROMs d'arrencada d'un Sun
> tenen un int�rpret que permet fer bastantes coses, com ara diagn�stics,
millor "for�a" enlloc de "bastantes".
> Per obtenir l'indicador d'arrencada cal mantenir polsada la tecla
> <em>Stop</em> (en els teclat vells del tipus 4, useu la tecla <em>L1</em>,
error tipogr�fic: "en els teclats"
> Record' (MBR) despr�s d'haver configurat el gestor d'arranc. No ofereix
> seguretat adicional en Linux, per� sitamb� teniu WIndows us pot evitar
Error tipogr�fic: Windows.
> Si la vostra placa base proveeix Gesti� Avan�ada d'Energia --' Advanced
> Power Management' (APM) --, configureu-ho de forma que la gesti� de
"configureu-la"
> configurat. Un cop instal�lat Linux, podeu crear la vostra pr�pia
> versi� del kernel de Linux; mireu <ref id="kernel-baking"> per a m�s
Recomanaria "nucli" enlloc de "kernel". (en el ref id= no! :)
> el mode d'alta velocitat. Tenim un informe de qu� en un sistema en
> particular, mentre Linux esta fent la detecci� autom�tica dels
"est�"
> <sect1>'Overcloquejant' la CPU
Aix� de "overcloquejar" s'ha de tradu�r per alguna cosa, per� no s� per a
qu�!. Termcat!! Graa!!
> m�duls de mem�ria defectuosos (o d'altres problemes en el maquinari que
> canvien dades de forma impredible) doncs construeix enormes estructures
"impredictible"
> mal estat que tenir-lo insertant errors en les vostres dades. Per aix�,
> els millor sistemes tenen plaques mare que suporten m�duls de mem�ria de
"els millors sistemes"
> <p>
> Si teniu RAM de 'paritat-verdadera' i la vostra placa la pot manegar,
"manejar" millor que "manegar".
> assegureu-vos d'activar tota opci� de la BIOS que causi que la placa
> interrumpeixi al detectar errors en la paritat de la mem�ria.
"interrumpeixi" qu�? No seria potser "que s'interrompi"?
> Les plaques Atari TT RAM s�n conegudes pels problemes de RAM que donen
> amb Linux; si trobeu cap problema estrany, proveu a fer anar el nucli en
"proveu _com a m�nim_ a fer anar el nucli" ("at least" en l'original).
> ST-RAM. ELs usuaris d'Amiga els pot ser necessari excluir RAM utilitzant
"Els" enlloc de "ELs".
"excloure", no "excluir".
> un arxiu de mem�ria d'arranc ('booter memfile').
> Atari TT RAM boards are notorious for RAM problems under Linux; if you
> encounter any strange problems, try running at least the kernel in
> ST-RAM. Amiga users may need to exclude RAM using a booter memfile.
Aqu� s'han quedat tres l�nies en angl�s.
> <sect1>CPUs Cyrix i Errors amb les Disqueteres
D'acord amb la Guia D'Estil, hauria de ser "Les CPU Cyrix". Aquest error
apareix altre cop immediatament despr�s.
> ('cache') en els seus sistemes durant la instal�laci�, doncs la
> disquetera t� errors si no ho desactiven. Si heu de fer aix�,
"la desactiven".
> Si la vostra BIOS ofereix quelcom semblant a ``15-16 MB Memory Hole'',
> siusplau desactiveu-ho. Linux espera trobar mem�ria en aquesta zona si
"si us plau" va separat.
> document no pot esperar prove�r informaci� completa per a cada
> dispositiu del maquinari; el que pret�n donar s�n consells �tils.
M�s llegible "el que pret�n �s donar consells �tils".
Salut,
Ignasi
--
Debian GNU/Linux - Un sistema operatiu per a un
m�n millor.
http://www.debian.org
An OS for a better world.
_________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Get your free @yahoo.com address at http://mail.yahoo.com
