-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
Com ja el tenia quasi acabat no m'ha costat gaire fe-ne un repas i aqu� us el presento. Sols us aclareixo que hi ha un detall que no he volgut canviar fins a no comentar-lo tot i que ja ho habiem aclarit en una traducci� anterior: FAQ = PMF Aix� sols seria cert quan aquestes preguntes m�s freq�ents han estat traduides pel que suggereixo que de no ser aix� ens limitem a deixar el nom original que sol fer refer�ncia al t�tol del document. HOWTO = COM Un altre tant del mateix. :-) Les seg�ents son unes quantes sugger�ncies pel recull de Debian en catal�: hardware.sgml del manual d'instal�laci� �ltima secci� - ----------------------------------------------------- computer store = botiga d'inform�tica true parity = paritat real Parity RAM = RAM de paritat vitual parity = paritat virtual non-parity = sense paritat single-bit = �nic bit - -- Sort ######## Antoni Bella Perez #################### | # [P�gina de traduccions del nucli Linux] | # http://www.terra.es/personal7/bella5/traduccions.htm # [Traduciones al catalan del Nucleo Linux] | ## <[EMAIL PROTECTED]> ## i col�laborador del projecte Debian en catal�: debian.org/index.ca.htm Maquinari: - Pentium II 300MHz 128MB mem�ria 599.65 bogomips Sistema: - Debian GNU/Linux-2.4.10 - XFree86 4.1.0-6 - - -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux) Comment: For info see http://www.gnupg.org iD8DBQE7vjvrGfXdVUGHvegRAuRdAJ947GJg7u7oSrKD05Bsq2fA4r7Y9gCdGpjx j9H/uPrqjldchU9n5m9alTs= =zuq5 -----END PGP SIGNATURE-----
Aquesta secci� cont� informaci� sobre el maquinari que necessiteu per a comen�ar
amb Debian. Tamb� trobareu enlla�os amb m�s informaci� a sobre del maquinari
suportat per GNU/Linux.
Debian no imposa requeriments de maquinari m�s enll� que els del nucli Linux i
el conjunt d'eines de GNU. En tot cas, qualsevol arquitectura o plataforma a la
que s'hagi portat el nucli Linux, la libc, el
Tot i aix� hi han algunes limitacions en el nostre disquet d'arranc al respecte
del maquinari suportat. Algunes plataformes suportades per Linux poden no estar
suportades pels nostres disquets d'arranc. Si aquest �s el vostre cas, podeu
crear un disc de rescat (rescue disk) (mireu ) o
investigueu la instal�laci� mitjan�ant la xarxa.
M�s que intentar descriure les diferents configuracions de maquinari suportades
per &arch-title;, aquesta secci� contindr� informaci� general i refer�ncies d'on
trobar informaci� addicional.
Debian &release; suporta sis arquitectures: Basades en Intel, arquitectures x86;
Motorola 680x0 m�quines semblants a Atari, Amiga i Macintoshes; m�quines DEC
Alpha; m�quines Sun SPARC; m�quines ARM i StrongARM; i algunes m�quines
IBM/Motorola PowerPC, inclo�nt-hi les CHRP, m�quines PowerMac i PReP. Totes
aquestes son eludides com a i386, m68k, alpha,
sparc, arm i powerpc, respectivament.
Aquest document cobreix la instal�laci� per a l'arquitectura
&architecture;. Per a veure la informaci� d'altres arquitectures mireu
les p�gines de
Gaireb� tots els processadors basats en x86 son suportats; aquests tamb�
inclouen als processadors de AMD i Cyrix. Tamb� estan suportats els nous
processadors com el Athlon i el K6-2 o K6-3, respectivamnet. En canvi, Linux
no funcionar� en processadors 286 o anteriors.
El bus del sistema forma part de la placa base la qual permet la comunicaci�
entre la CPU els perif�rics i els dispositius d'emmagetzamament. El vostre
ordinador usa un bus del tipus ISA, EISA, PCI, l'arquitectura Microchannel (MCA,
usada en la l�nia IBM PS/2), o VESA Local Bus (VLB, tamb� anomenada bus VL).
Segurament en la terminal de la vostra consola estareu usant una interf�cie
compatible VGA. Gaireb� totes les targetes modernes son compatibles amb
MGA. Antics est�ndards com a CGA, MDA, o HGA tamb� tindrien que funcionar,
sempre que no necessiteu suport X11. Noteu que el X11 no ser� usat durant el
proces d'instal�laci� descrit per aquest document.
El suport Debian per a interf�cies gr�fiques ser� determinat per suport trobat
en el conjunt del sistema X11 en les XFree86. Els noves ranures (slots) de
v�deo AGP actualment son una modificaci� de l'especificaci� PCI i moltes
targetes AGP funcionen sota XFree86. Detalls sobre els busos gr�fics suportats,
targetes, monitors i punters podeu trovar-los en
Els port�tils tamb� estan suportats. Sovint aquests tenen especificacions o
maquinari propietari. Per a veure si el vostre port�til funcionar� o no amb
GNU/Linux, mireu les
El port de Linux a l'arquitectura &architecture; funciona en qualsevol 680x0
amb una PMMU (Paged Memory Management Unit) i una FPU (floating-point unit).
Aix� inclou als processadors 68020 amb una 68851 PMMU externa, el 68030 i
superiors, i exclo�nt a la l�nia "EC" de processadors 680x0. Mireu les
Aqu� teniu quatre sabors principals de &architecture; suportades,
sabors: m�quines Amiga, Atari, Macintosh i VME. Amiga i Atari foren els dos
primers sistemes als que Linux fou portat; encara continuen sent els dos ports
m�s ben suportats per Debian. La l�nia Macintosh t� un suport incomplet, tant
per Debian com pel nucli Linux; mireu l'estat del projecte
Si us plau mireu la documentaci� addicional que est� disponible en:
Les m�quines Alpha es troben subdividits en diferents tipus de sistemes donat a
que hi han un cert nombre de generacions de plaques base i xips suportats.
Sistemes diferents ("sub-architectures") sovint solen tindre una engenyeria i
capacitats diferents. En conseq��ncia, el proces d'instal�laci� i arranc poden
canviar en m�s d'un punt, d'un sistema a l'altra.
La seg�ent taula llista els tipus de sistemes suportats pel sistema
d'instal�laci� Debian. La taula tamb� indica el nom en codi per a
aquests tipus de sistemes. Necessitareu saber el nom en codi per a quan
realment comenceu el proces d'instal�laci�:
El suport multiprocessador (multi-processor) -- tamb� anomenat "multiprocessament
sim�tric" (symmetric multi-processing) o SMP -- �s suportat per aquesta
arquitectura. De tota manera l'est�ndard Debian &release; de la imatge del
nucli no suporta SMP. Aix� no hauria d'impedir la instal�laci�, donat que
aquest est�ndard, sense SMP hauria de poder arrancar aquests sistemes; el nucli
simplement usar� la primera CPU.
Per a aprofitar l'avantatge dels m�ltiples processadors, tindreu que substituir
el nucli est�ndard de Debian. Podeu trobar una discurssi� de com fer aix� en la
. En aquest moment (versi� del nucli &kernelversion;)
la manera d'habilitar el SMP �s seleccionant "symmetric multi-processing"
(multiprocessament sim�tric) en la secci� "General" de la configuraci� del
nucli. Si compileu programari en un sistema multiprocessador, mireu l'etiqueta
(flag) -j en la documentaci� de
Aquests son els quatre diferents medis d'instal�laci� que podeu usar per a
instal�lar Debian: disquets, CD-ROM, particions locals de disc o des de la
xarxa. Les diferents parts de la mateixa instal�laci� de Debian poden
mesclar-se i comparar-se amb aquestes opcions; aix� es parla en el .
Disquets d'instal�laci� son l'opci� m�s com�, tot i que la menys desitjable. En
molts casos, tindreu que fer el primer arranc des de disquets, usant el
&RESCUE-FLOPPY;. Generalment, tot el que necessitareu ser� una unitat de
disquet de 3.5 polsades d'alta densitat (high-density 1440 k).
La instal�laci� des de CD-ROM tamb� est� suportada per a algunes arquitectures.
En m�quines amb suport d'arranc des de CD-ROM, haurieu de ser capa�os de fer
una instal�laci� completa sense disquets. Incl�s si el vostre sistema no
suporta l'arranc des de CD-ROM, podreu usar-los conjuntament amb d'altres
t�cniques per a instal�lar el vostre sistema, una vegada que hagueu iniciat
l'arranc amb un altre m�tode; mireu .
cont�
informaci� en profunditat sobre l'us dels CD-ROM amb Linux. ]]>
Instal�lar des de discs locals es una altra opci�. Si teniu espai lliure en
d'altres particions diferents de en la que voleu instal�lar, aquesta es
definitivament una molt bona opci�. En algunes plataformes fins i tot tenen
instal�ladors locals, p.e., per a iniciar l'arranc des de AmigaOS, TOS o MacOS.
La �ltima opci� �s la instal�laci� des de la xarxa. Podeu instal�lar
el vostre sistema base via HTTP o NFS.
iniciar l'arranc del vostre sistema
sobre la xarxa.]]>
Despres d'instal�lar el vostre sistema base, podreu instal�lar la resta del
vostre sistema via qualsevol altre connexi� a la xarxa (inclo�nt-hi PPP), via
FTP, HTTP, o NFS.
Descripcions m�s completes d'aquests m�todes i sugger�ncies per a escollir el
millor m�tode per a vost�, podeu trovar-les en . Si
us plau continueu llegint per a asegurar-vos de que intenteu iniciar l'arranc i
instal�lar des d'un dispositiu suportat pel sistema d'instal�laci� Debian.
Els discs darranc Debian contenen un nucli contruit per a maximitzar el nombre de
sistemes en els que pugui funcionar. Desafortunadament, aix� fa al nucli m�s
gran, amb una gran quantitat de controladors que mai s'usaran (mireu la per a saber com construir el vostre propi nucli). Tot i
aix�, �s desitjable suportar el m�s ampli rang de dispositius possible per a
assegurar-se de que podreu instal�lar en la major diversitat de maquinari
posible.
Generalment, el sistema d'instal�laci� Debian inclou suport per a disquets,
unitats IDE, disquets IDE, dispositius IDE de port paral�lel, controladores i
unitats SCSI. Els sistemes de fitxers suportats inclouen MINIX, FAT, extensions
Win-32 FAT (VFAT), entre d'altres (noteu que el NTFS no est� suportat pel
sistema d'instal�laci�; podreu afegir-lo m�s tard, tal i com es descriu en la
).
Preferible a intentar descriure el maquinari suportat, �s molt m�s senzill el
descriure el maquinari suportat per Linux que no est� suportat pel
sistema d'arranc Debian.
Les interf�cies de disc que emulen la interf�cie de disc dur "AT" freq�entment
s'anomenen MFM, RLL, IDE o ATA, estan suportades. Les antigues controladores de
disc dur de 8 bits usades en els ordinadors IBM XT sols estan suportades com a
m�duls. Les controladores de disc SCSI de molts fabricants diferents estan
suportades. Mireu el
Els no suportats son algunes unitats IDE SCSI i controladores SCSI , inclo�nt-hi
Com a m�nim haureu de tindre &minimum-memory; de mem�ria i &minimum-fs-size;
d'espai al disc dur. Si voleu instal�lar una quantitat raonable de programari,
inclo�nt-hi el sistema X Windows i alguns programes i llibreries de
desenvolupament, necessitareu 300MB com a m�nim. Per a una instal�laci� m�s o
menys completa, necessitareu al voltant dels 800MB. Per a instal�lar
tot el disponible en Debian, probablement necessitareu al voltant d'uns
2 GB. Actualment instal�lar-ho tot no t� sentit, donat que molts paquets tenen
conflictes amb d'altres.
En el Amiga la mida de la FastRAM �s rellevant per a als requeriments totals de
mem�ria. A m�s, usar una targeta Zorro amb 16 bits de RAM no est� suportat;
necessitareu 32 bits de RAM. El programa
En els Atari Linux usa les dues RAM; la ST-RAM i la Fast RAM (TT-RAM). Alguns
usuaris han reportat problemes executant nuclis itself en Fast RAM, pel que el
dbootstrap de Atari carrega el nucli en ST-RAM. El requeriment m�nim de mem�ria
per a ST-RAM �s 2 MB.
En els Macintosh, heu de ser precagut en m�quines amb la RAM basada en v�deo
(RBV). El segment RAM en l'adre�a f�sica 0 �s usat com a mem�ria de pantalla,
deixant la posici� de c�rrega per defecte del nucli no disponible. El segment
de la RAM alternatiu usat pel nucli i el disc ram han de ser com a m�nim de 4
MB. AJUDAM: encara �s cert? ]]>
]]>
Linux suporta una llarga varietat de dispositius de maquinari com a ratolins,
impressores esc�ners, m�dems, targetes de xarxa, dispositius PCMCIA, etc. Tot i
aix�, cap d'aquests dispositius es requerit per a instal�lar el sistema.
Aquesta secci� cont� informaci� a sobre dels perif�rics que son requerits per a
instal�lar el sistema. Cont� informaci� a sobre dels perif�rics espec�fics
no suportats pel sistema d'instal�laci�, encara que poden estar
suportats per Linux.
per a
determinar si el vostre maquinari espec�fic est� suportat per Linux.
Algunes targetes d'interf�cie de xarxa (NICs) no estan suportades pels discs
d'instal�laci� Debian (tot i que un nucli Linux personalitzat pugui usar-les),
com les targetes i protocols; AX.25, 3Com EtherLink Plus (3c505) i EtherLink16
(3c507); NI5210; NE2100 gen�riques; NI6510 i NI16510 EtherBlaster; SEEQ 8005;
Schneider & Koch G16; Ansel Communications EISA 3200; i la targeta de xarxa
encastada Zenith Z-Note. Les targetes de xarxa Microchannel (MCA) no estan
suportades pel nucli est�ndard, per� mireu els
Pel que fa a la RDSI (en angl�s ISDN), el protocol D-channel per a les
(antigues) German 1TR6 no est� suportat; les targetes Spellcaster BRI ISDN
tampoc estan suportades pels disquets d'arranc.
]]>
La majoria dels millors sistemes d'emmagatzematge suportats pel nucli Linux
estan suportats pel sistema d'instal�laci� Debian. Noteu que actualment el
nucli Linux no suporta disquets en els Macintosh i el sistema d'instal�laci� no
suporta els disquets per als Amiga. Tamb� els suporta en els Atari per al
sistema Macintosh HFS i AFFS com a m�dul. Els Mac suporten el sistema de
fitxers Atari (FAT). Els Amiga suporten el sistema de fitxers FAT i HFS com a
m�dul.
]]>
Qualsevol sistema d'emmagatzemament suportat pel nucli Linux tamb� est� suportat
pel sistema d'arranc. Les seg�ents controladores SCSI estan suportats en el
nucli per defecte:
Sistemes IDE (com ara el UltraSPARC 5) tamb� estan suportats. Mireu les
