On Tue, 2025-12-16 at 13:48 +0100, Thierry wrote: > > Le 16/12/2025 à 12:24, didier gaumet a écrit : > > > > > je ne connais rien au système des traductions > > moi non plus :). Et si qq'un peut m'indiquer de la documentation sur ce > sujet, je suis preneur. J'ai fouillé sur le web (debian wiki entre > autres), je n'ai rien trouvé.
Je n'y connais pas grand chose aux traductions des messages des logiciels (sous Linux, autres que son noyau) Certains utilisent (dans leur code applicatif en C) https://man7.org/linux/man-pages/man3/gettext.3.html pour transcrire la chaîne format pour https://man7.org/linux/man-pages/man3/printf.3.html et d'autres. En C++ la localisation des logiciels est plus complexe. Mais Qt propose quelque chose. https://wiki.qt.io/Qt_Localization En Ocaml c'est aussi plus compliqué. Librement -- Basile STARYNKEVITCH basile AT starynkevitch DOT net 8 rue de la Faïencerie http://starynkevitch.net/Basile/ 92340 Bourg-la-Reine https://github.com/bstarynk France https://github.com/RefPerSys/RefPerSys https://orcid.org/0000-0003-0908-5250
