Hallo Volker,
Volker Heggemann schrieb:
Regina Henschel schrieb:
Hallo Stefan,
ich stimme deinen Ausführungen zu. Deshalb bin ich ja auch der
Meinung, dass eine Übersetzung, selbst wenn sie die Änderungen zur
Version 3 berücksichtigt, nicht ausreicht, sondern für viele Teile des
Handbuchs eine komplette Überarbeitung notwendig ist.
Kannst Du mir, als Dummen das mal etwas spezifizieren? Sind in den
vorhandenen Dokumenten - englische Version oder deutsche Übersetzung -
sachliche Fehler?
Ich lese die und kann formal und sachlich erst mal nichts daran
aussetzen.
Nimm z.B. das englische Kapitel 14 "Setting Up and Customizing Calc". Es
besteht im wesentlichen aus einer Kopie der Hilfe.
Oder das Kapitel 9 "Data Analysis / Consolidating data". Vergleiche es
mal mit der Hilfe. Es fügt der Hilfe nichts wesentliches hinzu. Weißt du
nach dem Lesen, was dieses Tool macht?
Oder das Kapitel 13 "Calc as a Simple Database/Associating a range to a
name". Es enthält eine Menge Basic Code. Warum? Aber
Namen/Beschriftungen fehlen z.B. und der Unterschied zwischen
Datenbankbereichen und den benannten Zellbereichen wird nicht wirklich klar.
Ich stoße mich an sehr vielen solcher Stellen.
mfG
Regina
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
