Moin zusammen!
On Wednesday 21 October 2009 09:27, Wolfgang Uhlig wrote:
> So ein Wiki könnten wir auch gut gebrauchen, ich persönlich sehe mich
> aber außerstande, das zu erstellen, sowohl zeitlich als auch
> technsich.
Also beim Technischen wäre ich ganz klar dabei, da müsste das
Writer-Handbuch-Update dann notfalls ein wenig in den Hintergrund
treten (wobei das auch Schwung freisetzen könnte, das weiß man vorher
nie).
> > Der jetzige Stand ist dermaßen schlecht, dass die Hauptarbeit nicht
> > im Übersetzen besteht. Zunächst einmal müsste das englische
> > Handbuch inhaltlich in Ordnung gebracht werden. Man könnte
> > natürlich auch - wie damals beim Draw-Handbuch - zunächst eine
> > erweiterte und verbesserte deutsche Version erstellen.
Regina, könntest du denn eine Art Gliederung für einen besseren
Calc-Guide machen? Was müsste der erfüllen? Wie aufgebaut sein?
Deutsch, Englisch - egal. Mit "besser" meinst du vermutlich auch
didaktisch sinnvoller aufgebaut? Mir persönlich liegt das
"Ausarbeiten" ja mehr als das "Anfangen", daher wäre so eine
"Grundsteinlegung" sehr hilfreich.
Vielleicht finden sich ja später noch Mitstreiter, die Lust an so einer
"konzertierten Aktion" hätten, aber einen Anfang
("Kristallisationskeim") könnten wir ja schon mal legen.
>
> Toll :(
> Und wer ist dann bitte "man"?
Na wir doch, das "Doku-Team" des deutschen Projekts :-)
Und alle, die sich berufen fühlen, mitzumischen.
Ernsthaft: ich würde damit einfach mal anfangen, eine gute Idee und ein
guter Umsetzungsprozess können manchmal "die richtigen Leute" von
selbst anziehen.
> Danke für deine Hinweise :), die mich leider hinsichtlich eines
> deutschen Calc-Handbuches eher noch mutloser machen :(
Nein! Im Gegenteil! Stell dir vor, wir hätten mit viel gutem Willen die
Übersetzung gerade fertig gestellt, und dann hätte jemand gemerkt, dass
das nur verbesserte Hilfetexte sind - das wäre doch noch viel
schlimmer. So ist es besser! Da können wir gleich "gut anfangen".
Klar, wir schaffen zwar nicht alles gleichzeitig, aber wir sollten
zumindest die Potentiale nutzen, die auch in so einer gemeinsamen
Aktion stecken.
Also find ich zumindest.
Gruß Nino
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
