Hallo alle!
ein Freund fragte mich neulich, wie er denn eine Audio-Datei in ein
Textdokument einfüge.
Da ich gerade eine AOO 4.1.0 RC2 in deutsch auf meinem Rechner hatte,
musste ich antworten: "Menü Einfügen - Film und Klang".
Durch Deine Anfrage hier ist mir bewusst geworden, was damit gemeint
sein könnte. Film und Klang heißt es IMO seit mindestens Version 2.0.
Ich habe es in Pootle mal geändert.
Ich habe nun in Pootle nachgesehen und bin erstaunt, wieviele Stellen
betroffen sind. Es geht also nicht nur um den einen Eintrag "Film und
Klang".
Und was ich da so sehe bringt mich zu der Meinung, daß "Film und Klang"
beibehalten werden sollte, wenn wir uns nicht unserer Muttersprache
verleugnen wollen.
Wenn es um die technische Seite geht (Datei), mag Audio und Video
durchaus berechtigt sein. Letztlich geht es aber um das Ergebnis: ich
zumindest sehe mir im Fernsehen oder im Kino, selbst vom Videorekorder
oder von DVD immer noch einen _Film_ und kein Video oder Movie an. Und
ich höre Sprache, Musik, Klang oder Geräusch und keinen Sound oder ein
Audio.
Ich zitiere einfach mal einige Stellen aus Pootle und jeder darf für
sich ein anderes Wort für das "unmoderne deutsche" einsetzen:
Other sound... - Anderer Klang...
(Stop previous sound) - (Vorherigen Klang Anhalten)
Loop until next sound - Wiederholen bis zum nächsten Klang
Play sound - Klang abspielen
MovieTitle - Videotitel (sollte eigentlich ein Filmtitel sein)
Movie Credits . Videoabspann (ist auch nur ein Filmabspann und wird
es hoffentlich im Deutschen auch bleiben)
Wer erinnert sich noch, als StarOffice mit dem Motto (genannt Slogan)
"Software auf gut deutsch" angetreten ist? Irgendetwas sollte auch davon
noch übrig sein ...
Grüße, Mathias
PS: Es steht jedem Benutzer, der nichts mit deutschen Bezeichnungen
anzufangen weiß, frei, eine anderssprachige Version zu installieren.
projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
----------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
