Hi Timo, *, On Tuesday 19 April 2005 07:23, Timo Kozlowski wrote: > Thomas Hackert schrieb: > [Redakteur und Autor] > > > Aha ... Danke f�r die Erl�uterung. Hei�t das dann, dass man nur > > die Dokumente zu den Bereichen �bersetzt, wo man Plan von hat? > > Im Idealfall ja. Spezialist m�sstest du ja nicht sein.
im Idealfall ... Hmmm ... > > Weil > > wenn ich dann irgendwas zu - sagen wir mal - Draw �bersetze, > > m�sste ich im Falle des Neuschreibens ja erst einmal mir die > > Komponente zu Gem�te f�hren und dort einarbeiten, damit ich > > dazu was schreiben kann ... ;) > > Und schon hast du auch dein eigenes Wissen erweitert! Wie man's nimmt ... Nur l�ufts dann absolut nicht mehr fl�ssig mit der �bersetzung ... Und ob ich dann jedesmal Lust habe, mich mit einer - f�r mich - neuen Komponente ansatzweise auseinanderzusetzen ... ;) Ich kenne eigentlich von OOo nur den Writer zu einem gro�en Teil als auch Calc und Base noch ein bisschen. Die restlichen Komponenten kenne ich noch gar nicht, weil ich die nie benutzt habe/benutzen musste ... ;) > Da ich ja auch als Journalist gearbeitet habe -- fo funktioniert > ja auch Journalismus: Du arbeitest dich in ein Thema ein, das du > evtl. noch nicht kennst und bereitest das dann so f�r die Leser > auf, dass die einen �berblick dar�ber bekommen. Aha, o.k., das wusste ich auch noch nicht. Wieder was gelernt ... ;) [Autor vs. �bersetzer] > > Hmmm ... Ich sehe mich eher als �bersetzer denn als Autor, da > > ich ja Dokumente �bersetze und nicht selber Dokumente erstelle, > > wo der Inhalt auf meinen "Mist" gewachsen ist, da ich davon > > besonders Ahnung habe oder mir eine andere Herangehensweise > > mehr liegt ich andere Schwerpunkte setze als andere Autoren > > oder oder oder ... ;) Als eigenst�ndiger Autor (im meinem Sinne > > mit eigenen Ideen) h�tte ich wahrscheinlich auch schon Wolfgang > > geschnappt und bei ihm was ver�ffentlicht ... "G" > > Und warum machst du das nicht? Weil mangelndes Fachwissen? Ideen? Fantasie? Alles? Rechtschreib- bzw. Grammatikprobleme? "G" > (Das ist keine bl�de Frage, sondern ernst gemeint.) Aha? Noch einen sch�nen Abend (oder bei dir ja schon wieder Morgen?) Wie gro� ist der Zeitunterschied zu hier eigentlich? Vergesse ich immer wieder ... :( ) Thomas. -- When you said "HEAVILY FORESTED" it reminded me of an overdue CLEANING BILL ... Don't you SEE? O'Grogan SWALLOWED a VALUABLE COIN COLLECTION and HAD to murder the ONLY MAN who KNEW!! --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
