Hi,
Am 26.07.2010 20:23, schrieb Regina Henschel:
in der Calc Hilfe im Index ist der Text " Logarithmus zur Basis 10"
alphabetisch falsch einsortiert. Das liegt wahrscheinlich daran, dass am
Anfang ein überzähliges Leerzeichen ist.
Ja - korrigiert.
in der Calc Hilfe im Index sehe ich den Text ">Fehlercodes". Dort ist
das Zeichen > zu viel.
Ja - ebenfalls korrigiert.
in der Calc Hilfe im Index gibt es zwei Einträge
"Arithmetisch-degressive Abschreibungen", der erste ist für GDA, der
zweite für DIA. Der zweite Eintrag enthält Fehlzeichen-Quadrate. In der
3.2 Hilfe steht dort "Kategorie Finanz Teil 1"
hmm .. die Texte hab ich gefunden
für DIA ist das Englisch: "arithmetic declining depreciations"
für GDA "arithmetic-degressive depreciations"
wäre für DIA dann "arithmetisch abnehmende Abschreibung" richtig?
(wo das Fehlzeichen herkommt weiß ich nicht, scheint zwischendurch shcon
gefixt worden zu sein)
Der Hilfetext "Drucken", den man erhält, wenn man im Druckdialog auf
"Hilfe" klickt, enthält mehrere nicht übersetzte Absätze. Es sieht so
aus, als ständen dort noch alte deutsche Absätze mit neuen englischen
gemischt. Auch fehlen die Kommandos auf die sich die Absätze beziehen.
In diesem Zustand ist diese Hilfeseite ein Showstopper, da der
Druckdialog neu ist und die Hilfeseite daher wahrscheinlich oft benutzt
wird.
Wie gesagt: die Hilfe ist noch nicht fertig. Abgabetermin für die Hilfe
ist der 12. August. Was anderes wätre auch kaum zu schaffen gewesen
(selbst wenn wir 10mal soviele Übersetzer hätten).
Im Druckdialog (von Draw aus aufgerufen) sind die "Extended Tips"
teilweise noch auf Englisch.
Gleiches Problem wie oben. Hilfe ist nicht fertig.
Im benutzerdefinierten Seitenlayout ist "Pages 1 by 1" mit "Seiten 1 um
1" übersetzt. Irgendwie hört sich dies merkwürdig an, ich weiß aber auch
keine bessere Lösung. Der Acrobat Reader nimmt das Zeichen "times", also
U+00D7, aber das ist für die Navigation mit Tastatur nicht geeignet.
evtl. dann ausgeschrieben "mal" - oder das "x" als Workaround für "times"?
Gruß,
André
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
