Hallo Johannes,
Johannes A. Bodwing schrieb:
Hi Regina,
...
Im benutzerdefinierten Seitenlayout ist "Pages 1 by 1" mit "Seiten 1
um 1" übersetzt. Irgendwie hört sich dies merkwürdig an, ich weiß aber
auch keine bessere Lösung. ...
Da ich nicht genau weiß, auf was sich das "Pages 1 by 1" bezieht, nur
mal als mögliche Möglichkeit. Ich habe als Übersetzung für "One by one"
im Internet gefunden: "einer/eine nach dem anderen". Evtl. wäre auch
möglich "aufeinanderfolgend" zu verwenden, "nacheinander",
"hintereinander".
Ne, das geht gar nicht. Es geht darum, mehrere Dokumentseiten auf einem
Blatt Papier anzuordnen. Also z.B. zwei Zeilen mit drei Spalten, was man
dann als "3 um 2" einstellen müsste.
Es geht also darum die Einteilung einer Kachelung zu beschreiben.
"Zeilen" und "Spalten" geht nicht, weil eben nur das Wort "by" aus dem
englischen Text eine passende Übersetzung erhalten müsste. Außer man
'übersetzt' nicht ganz passend 'Pages' mit 'Spalten' und 'by' mit
'Zeilen'. Es ist aber nicht ganz so wichtig, weil eine Vorschau der
Anordnung daneben angezeigt wird.
mfG
Regina
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
