Inma Barrios escribió:
Tras la amable explicación de Carlos, queda claro que el uso del término
"fuente" para designar el modelo o diseño del alfabeto es incorrecto, a
pesar de que esta traducción está muy extendida. Sin embargo, veo un pequeño
inconveniente y es que en la IU de OOo 3.3, aparece "fuente" con este
sentido erróneo, y si nosotros, en la documentación de ayuda al usuario,
cambiamos esta palabra por "tipo de letra", tal vez confunda y dé lugar a
malos entendidos.
¿Qué opináis?
Buenas.
Independientemente de que lo expuesto sea estrictamente correcto o no
(realmente no debería importar), creo que no debemos perdernos en
tecnicismos. Creo que la idea que debe permanecer es proporcionar al
usuario algo sencillo de entender cuando dice "¿Dónde puedo cambiar el
tipo de letra para este texto?". Se supone que se está intentando hacer
una herramienta "para todos los públicos", no sólo para gente que le
guste y sea capaz de entender los tecnicismos profesionales existentes.
De esta última forma, creo que prácticamente nadie usaría un programa
con esas características.
Con esto en mente, ¿se debe abordar la posibilidad de cambiar "fuente"
por algo más entendible para el usuario?
Mirando "fuente" en la wikipedia (http://es.wikipedia.org/wiki/Fuente),
pone lo siguiente:
"Fuente tipográfica, una designación incorrecta (falso amigo) de la
palabra inglesa font, miembro de una familia de tipo de letra
especialmente si se habla de un entorno electrónico (Lo correcto sería
Tipo de letra). El nombre se utiliza sobre todo al referirse a tipos de
letra en los sistemas operativos de computadores."
Saludos.
--
|----------------------------------------------------------------------|
| http://counter.li.org info: Linux user: 92390 - Linux machine: 39301 |
| Oscar Manuel Gómez Senovilla - omgsATescomposlinux.org |
| GPG Key at http://keyserver.pgp.com |
|----------------------------------------------------------------------|
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@es.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@es.openoffice.org
