On Monday 16 June 2008, Risto I. Jääskeläinen wrote: > Sovelluksessa Math: > toiminto / english / nyt suomeksi --> ehdotus / Huomio | > > Valintaikkuna>Yksi- ja kaksip... / Concatenate / Liitos --> Yhdistetty > kuvaus / |
Korjattu. > Valintaikkuna>Operaattorit / Limit / Limes --> Raja-arvo / | Korjattu. > Valintaikkuna>Funktiot / Power / Potenssimääritys --> Potenssi / > Potenssimääritys uudissana suomessa, ei tarpeen tässä? | Korjattu. > Valintaikkuna>Funktiot / Area Hyperbolic Sine / Area hyperbelisini --> > Areasini / Ehdotus matemaatikkojen, nykyinen kääntäjien suosima? | > Valintaikkuna>Funktiot / Area Hyperbolic Cosine / Area hyperbelikosini > --> Areakosini / Lyhyempi | > Valintaikkuna>Funktiot / Area Hyperbolic Tangent / Area > hyperbelitangentti --> Areatangentti / Lyhyempi | > Valintaikkuna>Funktiot / Area Hyperbolic Cotangent / Area > hyperbelikotangentti --> Areakotangentti / Lyhyempi | Kaikki korjattu. > Valintaikkuna>Määritteet / Reverse Circumflex / Käänteinen sirkumfleksi > --> Hattu / Käytetty ilmaus | Ehkä kuitenkin symmetrian (sirkumfleksi <-> käänteinen sirkumfleksi) vuoksi jätän tämän ennalleen. > Valintaikkuna>Määritteet / Line over / Yläviiva --> Pitkä yläviiva / > Yläviiva jo kertaalleen käytössä! | Korjattu. > Asetukset>OO.o Math>Asetukset / Miscellaneous options / Sekalaiset > valinnat --> Muut valinnat / Sekalaiset = epämääräiset? | Korjattu. > Sovelluksessa Calc: > toiminto / english / nyt suomeksi --> ehdotus / Huomio | > > Asetukset>OO.o Calc>Näytä / Simple handles / Pienet kahvat --> Litteät > kahvat / Valinta ei vaikuta kokoon | Korjattu. Ihmeellisiä asetuksia OOo:sta kyllä löytyykin, kaksi valintaruutua tuommoiseen hienosäätöön on kyllä minusta enemmän haitaksi kuin hyödyksi käytettävyydelle (vaikeuttavat oleellisempien asetusten löytämistä). > Asetukset>OO.o Calc>Yleistä / Press Enter to move selection / Siirrä > valintaa ENTER-näppäimellä --> Siirrä kohdistusta Enterillä / Valittua > aluetta ei siirretä. | Korjasin sinun ja Markon ehdotusten välimuodolla "Enter-näppäin siirtää kohdistusta". Korjasin myös alemmalla rivillä ENTER->Enter. > Asetukset>OO.o Calc>Yleistä / Highlight selection in column/row headings > / Korosta sarake- ja rivitunnusten valinnat --> Korosta valinnan sarake- > ja rivitunnukset / Tunnuksia ei tarvitse valita | Korjasin Markon ehdotuksen mukaisesti. Taas loppuu aika tältä kertaa. Jatkan joskus myöhemmin. Nyt kun suomennoksia pitää alkaa hiljalleen jäädyttämään, näitä ei kaikkia varmastikaan saada versioon 3.0 korjattua. Jos jäljellä olevissa ehdotuksissa on jotain hyvin oleellisia tai näkyviä korjauksia, niin huomauttakaa asiasta. Voin sitten ottaa ne vielä erikseen katsottavaksi siten, että ne ehtisivät mukaan tulevaan julkaisuun. Harri --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
