> [: Goran Rakic :] > Nisam primetio da imamo /Side/ i /Page/ jedno uz drugo. Časlave, šta se > koristi u KOffice-u i da li „vrši posao“
Свуда ‘страна’, и врши посао. На неколико места где се и јавља и /side/ и /page/ у истој реченици, природно иде нпр. „на левом делу страну“ или „двострано на листу“, итд. Међутим... > Još nešto sam zaboravio... Po preporuci lektora prebacio sam prevod za > /Page/ sa „strana“ na „stranica“. Međutim, nisam siguran da je ovo bila > mudra odluka. Врло би ме занимало ако лектор то може да образложи. Јер, ни ја не видим никакву разлику између ‘стране’ и ‘странице’ (кад се ради о /page/), осим дужине речи, и то ме копка. Поред контекста обраде текста, ту је и још чешће /web page/, због чега вреди ово питање темељно обрадити.
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.
