2014-11-12 16:25 GMT+01:00 [email protected] <[email protected]>: > Hi Jeremie, > > > On 12 Nov 2014 at 16:22:28, Jeremie BOUSQUET ([email protected] > (mailto:[email protected])) wrote: > > > Hi, > > > > > > 2014-11-12 9:21 GMT+01:00 [email protected] : > > > > > Hi devs, > > > > > > Andrea created an issue about capitalizing button labels ( > > > http://jira.xwiki.org/browse/XWIKI-11265) and I think it’s a good idea > > > that we decide some rules about capitalization indeed. > > > > > > I’ve found this document from MSDN: > > > > > > > http://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/bb246428(v=vs.85).aspx > > > > > > I propose to adopt this document’s content as our rule for > Capitalization > > > and to document that in our dev best practices on dev.xwiki.org. > > > > > > Example of labels: > > > * “Add comment” —> “Add Comment” > > > * “Reset to default” —> “Reset to Default” > > > > > > WDYT? > > > > > > > The rule misses some exceptions, for brand names, abbreviations, etc. I > > don't know if it should be considered an issue or not, but normally > > whatever the location (sentence, title, button...), in english you should > > write "iPhone", "eBay", "mRNA", and not "Iphone" or "IPhone" or "Ebay" or > > "MRNA" or "Mnra". I suppose it would be true of any language, and that a > > brand name would be written using its original alphabet and case - but > I'm > > really not sure of this. > > Sure, the full Capitalization rules and details are here for the English > language: > http://www.grammarbook.com/punctuation/capital.asp > > I didn’t want to go into minute details for exceptions, just quickly agree > that for labels, menu entries, titles, etc we would use “title caps”. I > thought it would be a no brainer since everyone does just that… seems I was > wrong :) >
Yes of course there are many other exceptions in English, some seem less important than others. Anyway "title caps" does not follow English capitalization rules, so there's no real reason to take into account all exceptions coming from English language. I took this example (brands) because it could be common to many (all ?) languages. > > Just to be clear again, the status is that right now we have in the same > menu entry and I wanted to agree on fixing this: > - Print preview > - View Source > For sure I understand that you want to fix it ! :) Maybe your proposal would be more easily accepted, if it was limited to using title caps only for menu entries and buttons ? (which usually are clearly and obviously not sentences, which is not always true for titles and labels). > > Thanks > -Vincent > > > > Thanks > > > -Vincent > _______________________________________________ > devs mailing list > [email protected] > http://lists.xwiki.org/mailman/listinfo/devs > _______________________________________________ devs mailing list [email protected] http://lists.xwiki.org/mailman/listinfo/devs
