"Zlatko Popov" <[EMAIL PROTECTED]> writes:
Bold - Получер -> Удебелен
Italic - Курсив -> Наклонен
Златко, този „спор“ се похдваща на регулярни интервали в този пощенски
списък. Предлаганите (в случая от теб) промени не само, че
противоречат на отдавна установените типографски термини, но
противоречат на широката всекидневна употреба (виж напр. бележката
"курсивът е от мен" при цитиране).
Възможно е да се спори дали устновените термини са двусмислени, но
предлаганите заместители също могат да се тълкуват в различен смисъл,
така че ползата от подобна промяна е силно съмнителна за да оправдае
захвърлянето на традицията — била тя устна или като корпус от
натрупани през годините текстове.
Никой не отрича, че има потребители, които досега не са срещали
термините „получер“ и „курсив“. За щастие, грамотно преведеният
потребителски интерфейс им дава тази възможност.
--
Protect your digital freedom and privacy, eliminate DRM, learn more at
http://www.defectivebydesign.org/what_is_drm
_______________________________________________
Dict mailing list
Dict@fsa-bg.org
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
