На Sat, 20 Dec 2008 21:01:20 +0200 Yavor Doganov написа: >Ясен Праматаров wrote: >> >> >> В някои операционни системи няма такова нещо като ~/. >> >> Има ли всъщност значение? > >Има огромно значение. Основното нещо при преводите е преводачът да е >наясно за какво става въпрос
Ясно. При всички е: https://wiki.mozilla.org/PrivateBrowsing Аз не бих предположил, че е само за Windows, ти предположи, че е, защото в GNU/Linux има степен на защита на данните в домашната папка. Въвеждат private browsing не за да заменят ~/, а защото смисълът му е съвсем друг. Става дума за споделени сесии на общи машини (баналният пример е с интернет-кафетата, но вариантите са безброй; важното е, че ако има споделена сесия, тогава тайната на ~/ отива на кино). Аз и не помислих за ~/, защото ако говорим за поверителност, това не е истинска защита никога. Много програми използват dotfiles за настройките си, но повечето записват паролите си (ако изобщо ги записват) там не в явен вид. Ти обратно, явно смяташ ~/ за сигурно място за такива данни във всички случаи. Вече е ясно, става дума за поверителност при споделени потребителсик сесии. За всички платформи, няма някаква особена разлика заради Windows и т.н. Сега да го преведем, ок? +1 за скрит режим (става дума за криене от споделящия същото ниво на защита на данните в сесията; може само да се "крие", тоест да се трие на момента и да се очаква, че друг няма да успее да прихване. Иначе е ясно, че данните са в явен вид и са прихващаеми, затова е по-скоро нещо като режим "по-нисък от тревата") >> Друг е въпросът, ако искаш това да _не се превежда_. > >Да, ако това е низ само за Windows и BeOS, правилното действие според >мен е да не се превежда. Не зная за програми като въпросните, дето да си правят отделни варианти на интерфейса и съобщенията специално за различните системи. Не бих и предположил, че Мозила биха правили нещо в основната си инсталация, дето да е така различно и специално за несвободни системи — но ако го има, ок, то не е тема на този списък. -- | Yasen Pramatarov | a.k.a. turin | home: http://yasen.lindeas.com | jabberID: xmpp:[email protected] | http://lindeas.com - working on gnu/linux ideas
signature.asc
Description: PGP signature
_______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
