Здравейте, @Златко & Огнян Продължавам да мисля, че при първо чуване «безпаметно сърфиране» по-ясно обяснява същността на режима от «скрито сърфиране», но това може да си е моя трактовка. Веднъж ако ти е ясно за какво става дума, «скрито» не е лош вариант и спокойно можете да го ползвате.
@Явор > Ако този низ се появява само при > несвободни системи, не бих искал да допринасям идеи относно превода, > дори и да ми хрумнат такива. Затова попитах. Аз лично не превеждам > низове, специфични за несвободна операционна система, дори и да са > част от свободни програми. Ако имаш проблеми с низове или програми, предупреждавай ме например извън списъка. Така аз бих могъл да поема превода или да взема някакво адекватно решение. Надявам се това да е ОК за теб. > Затова преводите на > Ekiga/Evolution/Anjuta/... не са добри (но са по-добри от някои други > преводи). При тези програми според мен положението е коренно различно. Anjuta е IDE и там както терминологията е най-специфична така и потребителите най-малко желаят превод (пък и програмата). До голяма степен и самата програма не би трябвало да е приета като стандартен компонент в графична среда — просто е прекалено специфична. Evolution е огромна по брой низове и никога нашия екип не е съумявал да направи коректен преглед на низовете. Надявам се за пролетното издание да успея да я прегледам. За да мога по-добре да преценям низовете си смених пощенския клиент от Thunderbird на Evolution и определено има положителен резултат за превода. От друга страна в момента Evolution е в период на множество видими бъгове, защото ѝ смениха ядрото към файловата система, така че предполагам за другите потребители Thunderbird -> Evolution е downgrade )-: Ekiga: макар да не ползвам програмата наистина съм се старал при преводите, включително съм си приказвал с Весо Колев по телефона над половин час докато ми обясни всички специфики на тунелиранията и защитните стени, които се отнасят за разговорите по Интернет. Ако имаш забележки по превода, ще се радвам да ги чуя. Отделно от това, ако някой е навит да тестваме Ekiga — да се обади. @Ясен > Поне аз мисля така. Има безброй неща в Evolution, например, които > никога не съм ползвал. Говорих веднъж с ash тук за претовареността > (излишна според мен) на Evolution. Но това не е разговор за тук, все > пак. Evolution е до голяма степен ограничена от това, че трябва да бъде заместител на Microsoft Express. Предполагам, че даже не влизаш в целевата група потребители на Evolution. Не защитавам програмата, която не е идеална, просто изявявам по-различна гледна точка. > Можем да спорим по това, но не е това нишката. "Много-" прехвърля > смисъла към "едновременно много", а "между-" е по-близко до това, че > е функционалност, преносима между платформите. 1. (-: Без коментар, само усмивка. 2. Липсата на коментар да не се счита за мета-коментар спрямо текущото ниво на коментиране. 3. meta++; goto 2 4. Добрите философи се познават по това, че са в тайм аут докато врътнат безкрайния цикъл (2-3) наум само за 2 секунди. 5. Опитните по това, че знаят, че в тези 2 секунди по тях мятат павета. Поздрави: ал_шопов _______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
