Saludos a todos.
Hace poco he le�do una cl�sica diatriba de un severo profesor contra el
olvido del lat�n y el griego, diatriba acompa�ada de las t�picas apolog�as
de la riqueza expresiva del castellano sobre el ingl�s. He contestado al
severo profesor en su foro de debate, y supongo que se habr� quedado m�s
severo e irritado a�n que antes.
No repetir� aqu� lo que le he contestado al iracundo latinista. Pero s�
dir� que, en sentido estricto, el lat�n no es una lengua, porque carece de
hablantes.
Por eso, los repetidos intentos de "resucitar" el lat�n esconden
normalmente un pufo considerable.
El lat�n, seg�n la verdad ling��stica y no seg�n las apolog�as
magistrales, es simplemente una forma de hablar que se transform�
fuertemente y sigue us�ndose hoy como castellano o como corso.
Entonces, cuando un grupito de �sos se pone a "hablar lat�n", hace lo
�nico que puede hacer: una reconstrucci�n fon�tica hipot�tica a partir de
una etapa arbitrariamente elegida de la lengua, y naturalmente con h�bitos
ortogr�ficos y sint�cticos bien diferentes a los romanos antiguos (por
ejemplo, en el uso sistem�tico de las min�sculas y de la uve doble). Por
otro lado, la inabarcable complejidad de la lengua usada por Cicer�n o por
Virgilio, incluso por el autor de los Comentarios a la Guerra de las Galias
(obra atribuida a Julio C�sar, que tanto la escribi� como la escrib� yo),
implica que estos "hablantes" de lat�n moderno se limiten a unas pocas
formas derivadas del bajo lat�n eclesi�stico, ese bajo lat�n que fue la base
para el uso meramente pasigr�fico de un "lat�n com�n escrito" desde el siglo
s�ptimo (cuando dejan de usarse las declinaciones en la lengua hablada)
hasta hoy.
Y me preguntar�is: �son in�tiles esos foros de lat�n? No, no son
in�tiles, tienen una evidente utilidad: ayudan a aprender esa lengua muerta
y bien muerta que es el lat�n. Esa lengua muerta con un rico caudal de
literatura original.
Yo, personalmente, har�a algo m�s divertido: un foro de baj�simo lat�n o
protorromance, esa lengua transicional de los siglos sexto y s�ptimo, cuando
la declinaci�n todav�a se usaba por parte del pueblo pero ya no era
obligatoria, pues el uso menguante de las declinaciones coincid�a con el uso
creciente de las preposiciones.
�Se apunta alguien a revivir los tiempos de "illa rosa de illa vita".
Porque a m� los tiempos de "rosa vitae" s�lo me atraen como recuerdo
literario.
De Alexandre Xavier Casanova Domingo.
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
