No s� qu� valdr� la opini�n de un novato en la lista. No estoy al tanto de para qu� exactamente quer�is el texto �nico, pero si es para tener una r�pida y f�cil visi�n del "ser" de cada lengua, puedo sugerir algo:
No me parece adecuada la Declaraci�n de los Derechos Humanos porque es de un estilo formal y legalista, plagado de voces abstractas. El texto de Babel tampoco es el mejor posible; aunque muchos lo usen por aludir a las lenguas, estad�sticamente su vocabulario no es �ptimo (plagado de formas verbales inusuales en el habla diaria). Por propia experiencia, s� que se aprende mucho mejor un texto en una lengua si consiste en descripciones cotidianas y coloquios de primera mano: "Ayer sal� de casa. Luego sali� mi padre. M�s tarde volvimos a la casa. �Hola!�C�mo est�s?...." etc. etc. Como ejemplo vivo, os doy mi texto favorito: Es una per�copa o cuento de los evangelios. En s� solo es un cuentecillo que pudo atribuirse a cualquier fil�sofo griego: de hecho no nombra para nada a Jesucristo y c�a. La �nica referencia religiosa es la pen�ltima frase, que puede eliminarse sin alterar el texto: Hos gar an poi�s� to th�l�ma tou Theou "pues el que hiciere la voluntad de Dios". �ste es el texto modificado (mc 3'31-35): Y vienen SU MADRE y SUS HERMANOS, y qued�ndose fuera le mandaron recado llam�ndole. Y ESTABA SENTADA en torno de �l la gente, y le dicen: Mira que TU madre y TUS hermanos y TUS HERMANAS est�n fuera y te buscan. Y respondiendo, les dijo: �Qui�n es MI madre y MIS hermanos? Y mirando a los que alrededor de �l ESTABAN SENTADOS en c�rculo, dijo: Ah� ten�is a mi madre y mis hermanos. Pues (....) �ste es mi HERMANO, mi HERMANA y mi madre. En may�sculas he marcado la que me parece principal informaci�n del texto al 1� vistazo: nombres de familiares, posesivos, verbo en sg.-pl. Todo ello en apenas nueve frases. Alounis > Es� texto estar�a muy bien, s�. Algo m�s universal que los > DerechosHumanos es dif�cil de encontrar. > > ----- Original Message ----- > From: "Juan Polaino" <[EMAIL PROTECTED]> > To: <[EMAIL PROTECTED]> > Sent: Wednesday, March 13, 2002 10:57 PM > Subject: Re: [ideoL] Documento linguistico conjunto > > > > Sobre elegir un texto de referencia que sirva para comparar > traducciones,> �qu� os parece alg�n texto de la Declaraci�n > Universal de Derechos > Humanos?. > > > > Por ejemplo: > > ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ > > Art�culo 1 > > Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y > derechos y, > > dotados como est�n de raz�n y conciencia, deben comportarse > fraternalmente> los unos con los otros. > > > > Art�culo 2 > > 1. Toda persona tiene todos los derechos y libertades > proclamados en esta > > Declaraci�n, sin distinci�n alguna de raza, color, sexo, idioma, > religi�n,> opini�n pol�tica o de cualquier otra �ndole, origen > nacional o social, > > posici�n econ�mica, nacimiento o cualquier otra condici�n. > > 2. Adem�s, no se har� distinci�n alguna fundada en la condici�n > pol�tica,> jur�dica o internacional del pa�s o territorio de cuya > jurisdicci�ndependa > > una persona, tanto si se trata de un pa�s independiente, como de un > > territorio bajo administraci�n fiduciaria, no aut�nomo o > sometido a > > cualquier otra limitaci�n de soberan�a. > > > > Art�culo 3 > > Todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la > seguridad de > su > > persona. > > ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ > > Creo que nadie se considerar� ofendido si elegimos los tres primeros > > art�culos de la declaraci�n, y si queremos poner textos m�s > largos pues > hay > > hasta treinta art�culos.. > > Para los interesados, podeis encontrarla completa en > > http://www.un.org/spanis > > > > > > > > ----------------------------------------------------------------- > --- > > IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales > > Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] > > Informacion en http://ideolengua.cjb.net > > > > > > > > > > Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las > http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html > > > > > > > > > > ------------------------------------------------------------------- > - > IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales > Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] > Informacion en http://ideolengua.cjb.net > > > > > Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las > http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html > > > -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
