>>Respecto al documento o texto que debemos traducir, David S�nchez, propuso el
>G�nesis. Creo que deber�a ser otro, pues entre los 100 o m�s miembros de esta lista
>pongo la mano en el fuego a que hay no uno sino bastantes que preferir�an otro texto
>en funci�n de su inclinaci�n religiosa o anti-religiosa (yo soy de estos �ltimos).<<
Ops pero si dejamos la pol�tica no nos vamos a poner ahora a discutir la religi�n ;-)
El caso es que la elecci�n de G�nesis no es casual: El g�nesis es uno de los textos
(junto con el padre nuestro) traducido a m�s idiomas en el mundo de hecho Campbell
public� el texto en centanares de lenguas en "Languages of the World" y de ah� que as�
la traducci�n ser�a f�cilmente contratastable con multitud de peque�as lenguas
ind�genas para las que encontrar�s pocas cosas m�s que el g�nesis y el padre nuestro,
de ah� mi elecci�n.
(Y desde luego no tiene nada que ver con posturas religiosas, yo personalmente soy
ateo pero eso no tiene ninguna importancia en este contexto)
>> Creo que es mejor escoger un texto m�s universal. Me gustar�a un texto de El
>Se�or de los Anillos, por ejemplo, pero probablemente ser�a en muchos casos hurgar en
>la vieja rivalidad entre conlangueros y auxlangueros. En cualquier caso ha de ser
>un texto com�n, para permitir la comparaci�n entre las diferentes lenguas. Mejor que
>esto se someta a votaci�n entre diferentes opciones propuestas.<<
Bueno el texto que propones tambi�n es una buena elecci�n ya que probablemente algunos
fragmentos del se�or de los anillos hayan sido traducidos a m�s conlanguages que
ning�n otro texto :-) ...aunque sigo prefieriendo el G�nesis. Si quer�is lo sometemos
a votaci�n pero tal vez deber�amos juzgar los m�ritos de cada texto. Los primeros
vers�culos de G�nesis son interesantes (ya los enviar�! Aunque si alguien me ahorra
buscarlos (versi�n de los 70 por eso!)).
David S�nchez
[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no conten�an texto]
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
