Es� texto estar�a muy bien, s�. Algo m�s universal que los Derechos
Humanos es dif�cil de encontrar.----- Original Message ----- From: "Juan Polaino" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Wednesday, March 13, 2002 10:57 PM Subject: Re: [ideoL] Documento linguistico conjunto > Sobre elegir un texto de referencia que sirva para comparar traducciones, > �qu� os parece alg�n texto de la Declaraci�n Universal de Derechos Humanos?. > > Por ejemplo: > ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ > Art�culo 1 > Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, > dotados como est�n de raz�n y conciencia, deben comportarse fraternalmente > los unos con los otros. > > Art�culo 2 > 1. Toda persona tiene todos los derechos y libertades proclamados en esta > Declaraci�n, sin distinci�n alguna de raza, color, sexo, idioma, religi�n, > opini�n pol�tica o de cualquier otra �ndole, origen nacional o social, > posici�n econ�mica, nacimiento o cualquier otra condici�n. > 2. Adem�s, no se har� distinci�n alguna fundada en la condici�n pol�tica, > jur�dica o internacional del pa�s o territorio de cuya jurisdicci�n dependa > una persona, tanto si se trata de un pa�s independiente, como de un > territorio bajo administraci�n fiduciaria, no aut�nomo o sometido a > cualquier otra limitaci�n de soberan�a. > > Art�culo 3 > Todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su > persona. > ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ > Creo que nadie se considerar� ofendido si elegimos los tres primeros > art�culos de la declaraci�n, y si queremos poner textos m�s largos pues hay > hasta treinta art�culos.. > Para los interesados, podeis encontrarla completa en > http://www.un.org/spanish/aboutun/hrights.htm > > > > -------------------------------------------------------------------- > IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales > Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] > Informacion en http://ideolengua.cjb.net > > > > > Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html > > > -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
