Hola.
A ver si esto anima la discusi�n.
Os env�o unos datos de sintaxis hist�rica del chino, que pueden
ser de inter�s para comprender el sentido del orden de las palabras en
la oraci�n.
Notas: V=verbo; OI=objeto directo; OD=objeto indirecto; Prep.=preposici�n.
Las palabras entrecomillas son palabras del chino romanizadas, si tiene un
super�indice es porque hay una hom�nima.
En chino arcaico (siglos X a II antes d. C.) hab�a tres estructuras
fundamentales:
(a) V + OI + OD
(b) V + OD + Prep. "yu�" + OI
(c) Prep. "yi" + OD + V + (Prep. "yu�") + OI
En chino medieval y en chino moderno (siglos I a. d. C. al siglo XVIII)
hab�a cuatro estructuras fundamentales:
(a) V + OI + OD
(b) V + OD + Prep. "yu�" + OI
(c) V + Prep. "yu�" + OI + OD
(d) Prep. "yu�" + OI + V + OD
En chino actual (siglos XIX y XX) hay cuatro estructuras fundamentales:
(a) V + OI + OD
(b) V + OD + Prep. "gei" + OI
(c) V + Prep. "gei" + OI + OD
(d) Prep. "gei" + OI + V + OD
Parece que en todos los casos *en ausencia de preposici�n* se ubica primero
el OI y despu�s el OD.
Es interesante notar que en el ingl�s hay, al menos, dos posibilidades:
(a) Pron. + V + OI + OD
(b) Pron. + V + OD + Prep. "to" + OI
Ejemplos:
"I gave Jhon a book"
"I gave a book to John"
Mientras que en espa�ol tenemos al menos:
(a) V.s + OD + Prep. "a" + OI
Ejemplo:
"D� un libro a Juan"
El punto que deseo hacer notar es que la ordenaci�n de la cadena:
?V + OD + OI
Que estar�a constituida sin preposiciones y con sustantivos sin caso
(o el mismo caso ambos) no existe en ning�no de los tres idiomas.
Ahora la pregunta es si hay alg�n idioma en que se halle presente esta
ordenaci�n o, lo que es lo mismo, si la ordenaci�n "V + OI + OD" es
un universal. (N�tese que las construcciones con preposiciones o
con posposiciones quedan excluidas de la comparaci�n y que, tambi�n,
quedan excluidas las que incluyan sustantivos con caso acusativo y
con caso dativo o en general con caso distinto para uno que para el
otro Objeto).
Un saludo cordial,
mariano
"La gente puede ser il�gica, irrazonable y egoc�ntrica, �malos en cualquier
caso."
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
