--- Davius Sanctex <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > Por cierto Francesc que tipo de fenómeno es la > "imela" [... algún tipo de > palatalización en la vecindad de una /i/?]. Se > conoce bien el vernacular > árabico de Hispania? Conoces alguna fuente que pueda > encontrar fácilmente > (internet, bibliotecas de la UB, UAB, ... ). > Le he dedicado algún tiempo al árabe clásico, y > viviendo donde vivo más de > una vez me he sentido tentado a comprar <L'arab > marrocien> (que a buen > seguro me es útil ;-) pero adentrarse en los > misterios de vernacular árabe > de Hispania sería realmente una maravilla. >
La imela (de "imala", 'inclinación') es simplemente el cierre sistemático de la /a/ tónica en /e/ o en /i/ (lo que arroja muchísima luz sobre la toponimia peninsular: piensa por ejemplo en todos esos pueblos andaluces con terminación -ena). Se da también en el norte de África (creo recordar que especialmente en Libia) y su origen, al parecer, está en alguna región de la propia Arabia. Creo que el árabe peninsular está bastante estudiado y que se asemeja al de Marruecos, pero con muchos hispanismos léxicos. En este foro hay gente que domina la materia: http://www.arabismo.com/ Por otra parte, donde yo vivo lo que más oigo es el bereber tarifit. ¿Seguro que lo tú oyes es árabe marroquí? (Por otra parte, el tarifit está muy arabizado: por ejemplo, los numerales los dicen en árabe). Saludos. ___________________________________________________ Yahoo! Sorteos Consulta si tu número ha sido premiado en Yahoo! Sorteos http://loteria.yahoo.es -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
