Hallo, Jochen!
Am 24.10.2013 09:41, schrieb Jochen Schiffers:
das Problem ist, dass "record" einmal mit "Datensatz" und einmal mit
"aufzeichnen/Aufzeichnen" übersetzt werden kann - ja nach dem
jeweiligen Kontext.
Ich habe jetzt drei Stellen gefunden, bei denen die Übersetzung
geändert werden kann bzw. die für Dein geschildertes Problem
zutreffen. Zwei Stellen betreffen Writer und Clac (s. [1]). Diese
Stellen kommen IMHO nicht in Frage bzw. dort ist wirklich
"Aufzeichnen" gemeint.
Die dritte Stelle könnte Base betreffen (s. [2]). Ich habe dort mal
"Datensatz" eingetragen.
Ich hatte die richtige Stelle bereits über die KeyID ausfindig gemacht
und korrigiert (leider ist meine Antwort nur an Robert gegangen).
Bei deiner Änderung [2] weiß ich nicht, wo sich die Stelle in LibO
befindet, würde den String deshalb vorerst wieder auf Aufzeichnen ändern.
Tipp: Ich gucke inzwischen generell immer erst einmal in LibO nach der
KeyID (sind nur in den Betas enthalten, also in diesem Fall 4.1.0.0
Beta2 mit Sprachpaket qtz), um den String eindeutig zu identifizieren,
bevor ich Änderungen in Pootle vornehme.
[1]
https://translations.documentfoundation.org/de/libo_ui/translate.html#search=Record&sfields=source,target&unit=28765636
[2]
https://translations.documentfoundation.org/de/libo_ui/translate.html#search=Record&sfields=source,target&unit=28764645
Was meinst Du bzw. was meinen Andere dazu?
Siehe oben.
Am 24.10.2013 08:11, schrieb Robert Großkopf:
wir sind im Forum gerade über einen Übersetzungsfehler in LO-Base
4.1 gestoßen. Wenn eine Tabelle in Base aufgerufen wird, so steht
dort neuerdings im Menü Einfügen → Aufzeichnen wohl weil im
englischsprachigen Original Insert → Record steht. In allen
Versionen bis einschließlich 4.0.* steht dort Einfügen → Datensatz
--
Liste abmelden mit E-Mail an: [email protected]
Probleme?
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
