皆様 安部です。表題の件について、多くのご意見をいただき嬉しいです。 秋山さん、樋口さん、大槻さん、遠藤さん、岩井さん、さとうさん、 いくやさん、ありがとうございます。 また、長音表記という特定のトピックに限らない日本語訳全般についての 提案もいただいておりますので、それはまた引き続き新たなテーマとして 議論できればと思います。
長音表記についてここまでのところをまとめると、次の選択肢があります: (1)Sun スタイルガイドに従う つまり長音を付けた際の文字数などを考慮し判断する。 これは OpenOffice.org の翻訳の傾向に沿ったものと考えられます。 (2)内閣告示に従う つまり原則長音を省略しない。 これは Windows 環境のドキュメントの傾向に沿ったものと考えられます。 Samba の日本語マニュアルが例。 (3)FLOSS関連の翻訳プロジェクトと協調する 具体的な例として > Doc-ja Archive Project > http://openlab.ring.gr.jp/doc-ja/ がある ただし(3)は広いもので(1)や(2)と同じになる可能性があります。 また留意点として * 既存の訳の見直しをどのタイミングで行うか があるというご指摘をいただいております。 この時点での判断としては、LibreOffice や Doc-ja Archive Project の BoF がある OSC 神戸を待ちたいと思います。 どうぞよろしくお願いいたします。 -- Takeshi Abe On Thu, 14 Apr 2011 21:55:12 +0900, Takaaki Higuchi <[email protected]> wrote: > いや、他のところで参照することに異議はありませんし、それには > 賛同しますよ。 > > ただ、Subjectが「日本語訳での外来語の長音表記について」なのでね、 > それについてのコメントしただけ。 > > 樋口 > > > 2011/4/14 tora - Takamichi Akiyama <[email protected]>: >> On 2011/04/14 0:31, Takaaki Higuchi wrote: >>> toraさんが引用していた昔のSunのスタイルガイドの考え方は古いというか、 >>> Sunは一般ユーザー向けの製品はほとんど作っていなかったので、 >>> 一般ユーザー向けの近年の用語の動向を反映していないと考える方が >>> 良いと思います。 >> >> なるほど、そうですね。 >> >> まあ、「ゼロか１か」というように、単純にあのガイドの考え方は古いから >> ダメなどと捨てず、その他のページには、参考になることがたくさん書かれて >> いるかと思います。 >> >> なにせ、88ページもありますから。長音記号はその中の１ページ程度の量ですし。 >> >> http://wikis.sun.com/display/g11nhome/Language+Style+Guides >> tmpSpace:Click Here for Community (ZIP file: 910k) >> >> 第 1 章 翻訳のルール >> 第 2 章 翻訳のヒント >> 第 3 章 メッセージの翻訳 >> 付 録 A 送りがなの付け方一覧 >> 付 録 B 漢字とかなの使い分け一覧 >> 付 録 C 参考資料 >> >> must not, may not, might, ... などの訳し方や、送りがな、漢字とかなの >> 使い分けなんかも、実例が満載で、とても参考になるかと思います。 >> >> >>> それに、その方がMSオフィスとの互換性も高くなるのでは。 >> >> さあ、それは、、、 >> 私の周りの主流は、いまだに、Office 2003 ですし。 >> 2007 は、やはり、今でも、敬遠されています。ましてや、、、 >> >> Tora >> >> -- >> Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] >> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette >> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ >> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be >> deleted >> >> > > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted > -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
