松本さん コンゴ共和国で話される言語についてちょっと、調べてみました。 まず、LOあたｔっているパッチは http://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice-commits/2011-April/010797.html です。
1. 確かに、Beembeのコードは "bek" ではなく"beq" ですね。 原文、日本語訳の両方を修正しました。 http://wiki.documentfoundation.org/index.php?title=ReleaseNotes%2F3.4&action=historysubmit&diff=23858&oldid=23629 http://wiki.documentfoundation.org/index.php?title=ReleaseNotes%2F3.4%2Fja&action=historysubmit&diff=23859&oldid=23857 2. Bekwel/Bekwil、Lari/Laari、Mbochi/Mbosiの英語名については、いくつかある みたいです。なので、原文が間違っているというわけでもなさそうなので、原文 も日本語訳も直さずにいきます。 http://globalrecordings.net/en/langcode/bkw http://globalrecordings.net/en/langcode/ldi http://globalrecordings.net/en/langcode/mdw 3. 日本語訳に"and"があるのはおかしいですね。修正しました。 http://wiki.documentfoundation.org/index.php?title=ReleaseNotes%2F3.4%2Fja&action=historysubmit&diff=23857&oldid=23856 それでは、査読ありがとうございました！引き続き査読をできればお願いしたい とともに、他の作業についてもご協力いただければと思います。ぜひ、よろしく お願いいたします。 中本崇志 (2011/05/28 4:28), Satoru Matsumoto wrote: > - コンゴ共和国で話される Beembe (bek)、 Bekwel(bkw)、 Kituba (mkw)、 > Lari (ldi)、 Mbochi (mdw)、 Teke-Ibali (tek)、 Teke-Tyee (tyx)、 and > Vili (vif) が文書内で指定可能になり、(...) > + コンゴ共和国で話される Beembe (beq)、Bekwil (bkw)、Kituba (mkw)、Laari > (ldi)、Mbosi (mdw)、Teke-Ibali (tek)、 Teke-Tyee (tyx)、Vili (vif) が文 > 書内で指定可能になり、(...) > > # 参考にしたところ > # http://translationproject.org/PO-files/ja/iso_639_3-3.25.ja.po > # > http://www12.atwiki.jp/satoschi/tag/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%82%B4%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD > # ベンバ語とかに揃えられないかと思ったんですが、 > # カタカナ表記が定まっていないものが多いようなので断念。 > # 原文で表記がおかしいと思われる箇所が何ヶ所かありましたので > # そこをちょっと直してみました。 > # まぁ、ほとんどの日本語読者にはどうでも良さそうだけど…。 > > > ほとんどのものは「日本語としてちょっと違和感を感じる」というところなの > で、却下されてもかまいません。 > > よろしくお願いします。 > -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
