水本さま、 小笠原と申します。 LibreOffice では Pootle の日本語部分の管理作業をやっています。 管理と言っても私は作業ベースのことしかやっていないので
> 主に Fedora で日本語翻訳作業や他チームとの連携役をしています。Gnomeにも > 翻訳者として登録させていただき、ボリューム的には少ないですができる範囲で > 作業をさ せていただいています。 水本さまの Fedora プロジェクトおよび GNOME プロジェクトでの活躍 は折に触れて拝見しております。 LibreOffice の翻訳に関わるものとして、水本さまのような実績をお持 ちの方を迎えられて非常に嬉しく思います。 > このたび、LibreOffice の翻訳に参加させていただきたいのですが、承認をいた > だきたくメールしております。 実は、LibreOffice の日本語コミュニティには「翻訳チーム」という 概念が希薄なのです。 Pootle にアカウントを作成いただいた時点で、全てのアカウント保持 者には「提案」を行う権限が付与されます。 LibreOffice には当然、機能が追加されて未訳のままのものもありま すし、すでに訳はついているものの、正直あまり質のよくないものも、 多数存在します（だいぶ減ってきたとは思いますが）。 このようなものに新たに「提案」を行い、その旨を本 ML で報告して、 「送信」を行う権限を持つメンバーの判断を依頼する、というのが、 通常の流れです。 メールの例としては例えば： http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/msg02412.html などが参考になると思います。 継続的に「提案」を行なってきたメンバーについては、「送信」を行う 権限が付与されることがありますが、これは何かの決まりがあるという わけではなく、日本語コミュニティ全体として「あの人はそろそろいい よね」という緩い感じで運営されているものとお考えください。 Pootle の仕様変更とポリシーの変更に伴い (例えば今は最初から「提 案」権限があることなど）若干現状と乖離していますが、以下のスライ ドも参考になるかもしれません。 http://www.slideshare.net/naruoga/lets-try-to-translate-libreoffice ということで、LibreOffice の日本語化コミュニティへようこそ！ 以降、よろしくお願いします。 [以上] -- Naruhiko Ogasawara ([email protected]) -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
