どもども、いくやです。 On Mon, 08 Jul 2013 17:49:43 +1000 Noriko Mizumoto <[email protected]> wrote:
> そこで、他の言語の翻訳者に聞いてみようと思いつきました。 インドのマラ > ヤーラム語の訳者とフランス語の訳者が応答してくれました。やはり、これらの > 言語でも実際の音に近い読みを当てていることが分かりました。未 訳になって > いる以下の４つについて、どのように発音するのか聞いて見たところ、いずれも > コンゴ共和国の言語で、以下に近い音で訳しているようで す。チャットによる > やりとりだったので、実際に耳で聞いた音と異なるかもしれません。テキストで > のやりとりで把握できた範囲とご理解ください。さ て、これで提案しようと思 > いますがいかがでしょうか？ お願いします。 正しいか間違っているかは専門家でもないと判断できないと思います……。 4.1で追加された言語は話者がそれなりにいそうなものばかりですが、4.0で追加され た言語の中には現在の話者が0ってのもありました。0って！ どれかは忘れましたけど、やっぱりコンゴ共和国の言語だったと記憶してます。 というかコンゴ共和国の言語多すぎてビビリますね……。 ではでは。 -- AWASHIRO Ikuya [email protected] / [email protected] / [email protected] GPG fingerprint: 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
