小笠原です。 あーすみません、説明が悪かったです。
>> ……で、4.1 にも反映しようとしたところで、ちょっと先走ったかな、と >> 思っております。 >> 以下少々お付き合いください。 >> >> まず Dondo は削除されています（検索しても見つかりません）。これは >> まあ良いとしまして。 >> >> Kunyi、Njyem、Suundi はすでにいくやさんが提案されています。 >> 最初、4.0 の水本さん案に併せようと思ってガンガンセルフコミットした >> のですが、いくやさんがなんらかの論拠を持って現在の訳にした可能性も >> あるので一旦元の訳に戻して、水本さん案を「提案」しました。 >> いくやさんのコミット履歴が消えてしまってスミマセン。 > > すでに提案があったとは気づきませんでした。 > うわぁ〜、これは私が消してしまったんでしょうか、そうだとしたら大変、大 > 変、申し訳ありません。 > いくやさん、ごめんなさい。 いえ、そういうわけではないです。 そもそも水本さんの提案は 4.0 に対してのものだったのでした。 LibreOffice の最新版は 4.1 ですが、一つ前のバージョン 4.0 についても マイナーバージョンアップでの翻訳の反映が認められているため、翻訳可能 になっています。 # ですが、理由がなければ提案は 4.1 に行なっていただくのが望ましいです。 で、私が 4.1 への現状を反映しないで 4.0 の方を適用してしまいまして。 4.1 にコピーしようと思ったらすでに反映されていましたが、最初は「新し い提案のほうがよかろう」とガンガンコピーしていたけど、気が変わって、 ちょっと過去のいきさつを確認しようと思った、ということです。 で、過去ログを確認しますと： http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/msg02508.html このメールの水本さんの案をいくやさんが反映したということですね。 > "Doondo" => ドンド語 > "Kunyi" => クーニィー語 > "Njyem (Congo)" => ニィーム語またはイーム語 > "Suundi" => ソンディ語 現在の 4.1 の用語が #02508 に対する反映であって、今回新たにご提案い ただいたのであれば、新たなご提案で上書きするほうがよいと判断します。 水本さんとしては、#02508 の訳語よりも、今回ご提案いただいた： > Dondo = ドンドー語 > Kunyi = クーニー語 > Njyem = ニーヤム語 > Suundi = スンディー語 のほうがよい、ということでよいのですよね。 それであれば、新規の方を登録することにします。 [以上] -- Naruhiko Ogasawara ([email protected]) -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
