El Jueves 8 Noviembre 2007, Alberto Barrionuevo escribió: > ¿Cuál es la palabra que usan en alemán? (Esto apesta a "lógica alemana"... > :o/
En alemán enviar es "senden" que significa "enviar" y también "emitir" se envía a un dispositivo de almacenaje, a un archivo, a alguien (fax, mail), o sea, el objeto va hacia un destino "no cercano". Si quiero hacer una entrega directa, puedo decir, claro, "entregar a", "colocar o poner en", pensando un poquito se podrían hallar términos que signifiquen lo mismo. Yo diría que nos envíen una lista en forma de columna en la que cada punto de menú de los menús cuestionados esté en una línea y así podamos aportar con los términos que consideremos adecuados. No me había dado cuenta de que la "lógica alemana apesta" ... será porque me dejo encandilar por el aporte alemán en literatura, filosofía, ciencias, tecnología ... en adelante tendré más cuidado en mis apreciaciones. Hablo español y alemán, soy también muy bueno traduciendo del/al inglés, especialmente respetando contextos. A veces un término inglés o alemán no se dejan transferir al español en un solo término, por eso a veces se utiliza alguno similar que no refleja exactamente lo mismo para evitar en un menú un punto de dos palabras que ocupen más espacio. Saludos cordiales Cordially Herzliche Grüsse --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
