Hola, de hecho vamos un ciclo adelantado. El mes pasado concluyo la
traduccion de 3.0, si se necesitan modificacion seran para la 3.0.1 que
empezara en unos 3 meses de ahora.
Por ahora se necesita probar la traduccion de 3.0 ya que ya esta el Dev3.0
localizado. Y si he visto inclusive partes que no se localizaron por
problemas 'de fabrica' de los SDF. Muchas cadenas aparecian traducidas
pero era la misma version en ingles.
On Wed, 16 Apr 2008 11:16:27 -0500, J. Eduardo Moreno
<[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Seguro de que no se puede poner en la versión 2.4. Quizá y solo quizá si
existiera la versión 2.4.1 se pudiera.
Entiendo que se puede considerar un error de traducción, pero no es
crítico. No se requiere hacer un issue. La traducción la hacemos como
comunidad, todos "juntos tugueder".
Cuando Alex nos avise que se inicia el proceso de traducción, te
inscribes, cooperas, revisas el trabajo de los demás, y todos seremos
felices. Bailaremos y cantaremos tomados de la mano en un mundo donde
las gaviotas dominan el mundo.
Roman H. Gelbort escribió:
J. Eduardo Moreno escribió:
Completamente de acuerdo. En OpenOffice.org se llama así y punto. En la
versión 2.4 que es la de producción en este momento.
Podemos mejorar en la versión 3.0 que se va a liberar, pero entonces,
cuando incie el proceso de traducción necesaitaremos hacer los cambios
necesarios para que mejore la usabilidad.
Y si, posiblemente sea redundante poner "Guardar", "No guardar" y
"Cancelar", pero si las personas comprenden mejor el significado, pues
a
escribirlo.
Sergio Bess escribió:
Este software se llama OpenOffice.org de la empresa SUN Microsystems y
de la comunidad de programadores y usuarios de software libre, no se
llama MSOffice que es propiedad de Microsoft, de modo que sólo es
cuestión de hacer la capacitación necesaria para comprender que aquí
el botón "Rechazar" es para NO guardar el documento y listo.
Creo que Sergio no leyó bien lo que decimos. No se trata de "imitar" al
programa más usado, sino a darle "coherencia" a la traducción.
Hoy no tiene coherencia. Porque si leemos la pregunta y las posibles
respuestas (lo que dicen los botones), no guardan relación.
Me parece correcto lo de ponerlo en lista para la próxima traducción.
¿Me dicen como se puede hacer? ¿sería un nuevo issue? ¿seguro que no se
puede proponer para 2.4?
--
Alexandro Colorado
CoLeader of OpenOffice.org ES
http://es.openoffice.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
