On Sunday 21 March 2010, 10:49:28, Alexandro Colorado wrote: > >> >> Como ya lo bajé, veo si puedo ponerme a traducir un poco, cualquier > >> >> cosa pregunto sugerencias por acá. > >> > > >> > bue... parece q no nací para traducir. > >> > Ya en la primera linea es difícil elegir si traducir o dejarlo el > >> > tecnicismo: > >> > > >> > SVN update > >> > SVN commit > >> > > >> > en la versión alemana han dejado los términos en inglés, pues se trata > >> > de dos términos técnicos (dos comandos de Subversion)... quien vaya a > >> > usar esta característica q trae la extensión, obviamente ya debe > >> > saber emplear svn, y por ende sabe de que se trata... > >> > > >> > En cualquier caso, la buena noticia es que las cadenas están en > >> > inglés, no en alemán (aunque tal vez se las pasó alguna, pues según > >> > comentó Francisco había cadenas que estaban en alemán y no > >> > inglés...). > >> > > >> > Saludos > >> > >> La verdad que nunca usé netbeans, pero voy a tratar de levantarlo y > >> probar. Si las cadenas están en inglés, puedo ayudar. El trabajo más > >> grande será pelearme con el IDE. > > > > Si hay que traducir algo del alemán, avisen, puedo dar una manito. > De hecho segun el tracker hay archivos PO para gestionar la traduccion de > forma mas sencilla. Solo necesitas un SVN y lo puedes extraer de ahi, con > un editor como PO como POEdit o KBabel. > > https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&aid=2922427&group_id=283847&at > id=1203528
parece que tenés una tendencia a contestar sin haber leído siquiera el hilo. Como ya he aclarado, el PO solo no basta. Gran parte de lo que debe ser traducido están en otros archivos, que hay que modificar y enviar un parche a los desarrolladores. Guía completa para traducir la extensión (YA posteado en este hilo, por favor leer antes de contestar): http://sourceforge.net/projects/astool/forums/forum/1027344/topic/3623559 Saludos -- Ariel Constenla-Haile La Plata, Argentina --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
