2010/3/21 Alexandro Colorado <[email protected]>:
2010/3/20 Global <[email protected]>:On Sábado 20 Marzo 2010 21:03:16 Roman Gelbort escribió:Ariel Constenla-Haile escribió: >> Como ya lo bajé, veo si puedo ponerme a traducir un poco, cualquier >> cosa >> pregunto sugerencias por acá. > > bue... parece q no nací para traducir. > Ya en la primera linea es difícil elegir si traducir o dejarlo el > tecnicismo: > > SVN update > SVN commit > > en la versión alemana han dejado los términos en inglés, pues se trata > de > dos términos técnicos (dos comandos de Subversion)... quien vaya a usar > esta característica q trae la extensión, obviamente ya debe saber > emplear > svn, y por ende sabe de que se trata... > > En cualquier caso, la buena noticia es que las cadenas están en inglés, > no en alemán (aunque tal vez se las pasó alguna, pues según comentó > Francisco había cadenas que estaban en alemán y no inglés...). > > Saludos La verdad que nunca usé netbeans, pero voy a tratar de levantarlo y probar. Si las cadenas están en inglés, puedo ayudar. El trabajo más grande será pelearme con el IDE.Si hay que traducir algo del alemán, avisen, puedo dar una manito. Saludos Manfred --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]De hecho segun el tracker hay archivos PO para gestionar la traduccion de forma mas sencilla. Solo necesitas un SVN y lo puedes extraer de ahi, con un editor como PO como POEdit o KBabel. https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&aid=2922427&group_id=283847&atid=1203528
oops ... hubiera buscado mas aqui esta el PO tanto en ingles como en español: http://astool.svn.sourceforge.net/viewvc/astool/data/poedit/
-- Alexandro Colorado OpenOffice.org Español "Support this 31st March - Document Freedom Day " http://www.documentfreedom.org
-- Alexandro Colorado OpenOffice.org Español "Support this 31st March - Document Freedom Day " http://www.documentfreedom.org
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
