Zdravím konferenci, jelikož se věci seběhly tak, že momentálně podílím na lokalizaci některých věcí pro Windows 8, nemohl jsem si pro sebe nechat jednu zajímavost/téma, kvůli kterému se před časem bouřily vášně v této konferenci. Tehdy šlo o diskuzi, jak překládat termín *click*. Jedna strana horlila pro *klepnout/poklepat* a druhá pro *kliknout*. Díky Bohu vyhrálo kliknutí a dnes se potvrzuje, že to byla správná volba, protože s rozmachem dotykových obrazovek se skutečně začalo i klepat, ovšem nikoli myší, ale prstem. Čili na svém tabletu klepnete (prstem) na nějakou položku, zatímco při použití myši na ní kliknete. Hezký den!
Vašek
_______________________________________________ diskuze mailing list [email protected] http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
