S Vaší logikou souhlasím, nicméně já osobně si nechci povídat i když jsem dostupný. Pouze indikuji, že v daný okamžik mě nebude rušit nová konverzace, ale neindikuji, že chci, aby mě někdo kontaktoval. Ze stavu Chci si povídat vyvozuji, že dotyčný čeká, až mu někdo napíše.
vašek Dne 6. prosince 2012 9:03 Petr Pisar <[email protected]> napsal(a): > On Thu, Dec 06, 2012 at 08:34:47AM +0100, Václav Čermák wrote: > > > > "Chci si povídat" mi nepřijde totéž jako "Free for chat", to už spíše > "Můžu > > si povídat". Asi bych tam dal jen něco ve smyslu "Dostupný". > > > Je třeba zohlednit zbylé stavy a jejich významy. Váš „dostupný“ by se pletl > se stavem „on-line“. Když si projdete seznam stavů, tak zjistíte, že „Free > for > chat“ skutečně znamená, „čekám, že mi napíše třeba i někdo úplně cizí, > protože > si chci (s kýmkoliv) povídat, protože se hrozně nudím“. Překlad „Můžu si > povídat“ je v tomto světle mnohem lepší než „Dostupný“, možná i více > odpovídá > originálu, ale významově mi přijde lepší jednotlivé stavy co nejvíce > vyhrotit, > aby uživateli bylo hned jasné, co který znamená. > > Pro porovnání přikládám senzam stavů z CenterIM: > > #: src/imcontact.cc:97 src/imlogger.cc:33 > msgid "Offline" > msgstr "Odpojený" > > #: src/imcontact.cc:98 src/imlogger.cc:34 src/icqface.cc:1097 > msgid "Online" > msgstr "Připojený" > > #: src/imcontact.cc:99 src/imlogger.cc:35 > msgid "Invisible" > msgstr "Neviditelný" > > #: src/imcontact.cc:100 src/imlogger.cc:36 > msgid "Free for chat" > msgstr "Chci si povídat" > > #: src/imcontact.cc:101 > msgid "Do not disturb" > msgstr "Nerušit" > > #: src/imcontact.cc:102 src/imlogger.cc:38 > msgid "Occupied" > msgstr "Mám práci" > > #: src/imcontact.cc:103 > msgid "Not available" > msgstr "Nejsem k zastižení" > > #: src/imcontact.cc:104 src/imlogger.cc:40 > msgid "Away" > msgstr "Pryč" > > #: src/imlogger.cc:37 > msgid "DND" > msgstr "Nerušit" > > #: src/imlogger.cc:39 > msgid "N/A" > msgstr "Nedostupný" > > -- Petr > > > _______________________________________________ > diskuze mailing list > [email protected] > http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze > > -- *Tel.: *+420 775 263 775 *Email: *[email protected] *Skype: *vaclav.cermak.biz
_______________________________________________ diskuze mailing list [email protected] http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
