On Mon, Feb 25, 2013 at 01:46:20PM +0100, Tomáš Chvátal wrote: > EN: Unseekable stream > TR: Proud, ve kterém nelze vyhledávat/přeskakovat > V kontextu souborových deskriptorů překládám seek jako převíjet, pohybovat se, přesunout na pozici, nastavit pozici. Myslím si, že univerzální překlad není, protože každý bude zatížen jinými představami, co se dá s páskou dělat (mladší uživatelé asi ani nebudou vědět, co to páska je).
-- Petr
pgpY596KlPo9S.pgp
Description: PGP signature
_______________________________________________ diskuze mailing list [email protected] http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
