Chtěla bych to přeložit tak do poloviny února. Zatím mám úvod, viz příloha,
jestli je to srozumitelné, čitelné, ...
Bude-li někdo rychlejší, tak nic.
Máte pak s textem nějaký plán? Web, leták apod.?
J.
---------- Původní e-mail ----------
Od: Ladislav Nesnera <[email protected]>
Komu: [email protected]
Datum: 28. 1. 2019 20:06:21
Předmět: Re: [l10n-cs] Expert Brochure on "Public Money, Public Code" - FSFE
"
Upřímně, nevím, jaké jsou zvyklosti, zkušebního překladu. Poradíte tu někdo?
Co se termínu týče - žádný není x je to veřejný text a může se v tom
shlédnout někdo jiný a přeložit dřív. Do kdy si, cca, troufáte?
;?
On 26/01/2019 11.41, J.Holcova wrote:
"
---------- Původní e-mail ----------
Od: Ladislav Nesnera <[email protected]>(mailto:[email protected])
Komu: Diskuze o lokalizaci open source do češtiny <[email protected]>
(mailto:[email protected])
Datum: 24. 1. 2019 23:11:30
Předmět: [l10n-cs] Expert Brochure on "Public Money, Public Code" - FSFE
"Nějací zájemci? - https://fsfe.org/campaigns/publiccode/brochure
(https://fsfe.org/campaigns/publiccode/brochure)
_______________________________________________
diskuze mailing list
[email protected](mailto:[email protected])
http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
(http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze)"
Pokud se nikdo nepřihlásil, já bych to možná zkusila přeložit, pokud to nemá
šibeniční termín.
Ale ještě jsem pro vás nepřekládala. Mám nějakou část přeložit na zkoušku a
jsou nějaké další pokyny?
Zdraví
Jarka
_______________________________________________
diskuze mailing list
<a href='mailto:[email protected]'>[email protected]</a>
<a
href='http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze'>http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze</a>
"
_______________________________________________
diskuze mailing list
[email protected]
http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze";
Veřejné peníze, veřejný kód
Modernizace veřejné infrastruktury svobodným softwarem
…
Matthias Kirschner prezident Free Software Foundation Europe
Vážený čtenáři,
digitální technologie tvoří v současné době klíčovou část infrastruktury
moderních států, což je výzvou pro veřejnou správu a přináší nové otázky
ohledně řízení, bezpečnosti, efektivnosti, rozdělení pravomocí a
transparentnosti institucí.
Od roku 2001 se nadace Free Software Foundation Europe (FSFE) jako dobročinný
spolek snaží zapojit uživatele do řízení technologií, protože věříme, že
potřebujeme technologie, které uživatelé řídí, a ne technologie, které omezují
jejich svobodu. Svobodný software poskytuje každému – jednotlivcům,
společnostem, organizacím a veřejné správě – právo software používat, studovat,
sdílet a zlepšovat. Pro veřejnou správu znamená svobodný software díky možnosti
opakovaného použití softwarového kódu a výhodám sdílení kódu mezi institucemi
nižší náklady a rychlejší návratnost. Pro společnosti, občanská sdružení a
občany znamená nová licenční politika větší výběr, transparentnost, možnost
konkurence a cenovou výhodnost.
Svobodný software ve veřejné správě není krátkodobý trend. Už několik
posledních let lze ve veřejné správě pozorovat významné změny postojů při
pořizování IT, díky kterým se postupně upřednostňuje strategický a na dlouhou
dobu orientovaný přístup. Stále více státních činitelů se zajímá o dlouhodobé
náklady a nebezpečí způsobená závislostí na jediném dodavateli softwaru. V
praxi osvědčená strategie neuvíznou u jednoho dodavatele se opírá o řadu
otevřených standardů a licence svobodného softwaru. Nová pravidla pořizování IT
pomáhají minimalizovat závislosti a snižují náklady pomocí konkurenčních
nabídek svobodného softwaru. Rostoucí počet zemí plánuje nebo legalizuje
podporu použití licencí otevřeného softwaru ve veřejném sektoru. Dnes se běžně
i rozsáhlé vládní projekty IT provozují s licencemi svobodného softwaru.
Zveřejnění této příručky je reakcí na rostoucí počet žádostí zaslaných nadaci
FSFE. Příručka je souhrnem článků, rozhovorů a základních informací, které
odpovídají na většinu běžných otázek ohledně implementace svobodného softwaru
ve veřejném sektoru. Následující stránky obsahují relevantní příklady použití,
základní informace a odborné rady pro modernizaci veřejné infrastruktury. Jako
odborník vyškolený pro oblast veřejné správy doufám, že tato zpráva přispěje k
modernizaci infrastruktury IT ve veřejné správě, což také umožní poskytovat
lepší služby občanům.
S pozdravem
Matthias Kirschner
_______________________________________________
diskuze mailing list
[email protected]
http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
