Díky za reakci. Snad se objeví i další, byť mi je jasné, že lokalizace SW (= tento mailing) je svébytnou dispciplínou ;) ;?
On 2019-03-31 10:53, Václav Čermák wrote: > > Ahoj, > > osobně se kloním k přeložení názvu. Názvy dokumentů nepřekládám jen v > případě, že se jedná o cizojazyčné dokumenty, které by podle > přeloženého názvu nešlo dohledat. Ovšem zde je dokument přímo určen > českému publiku, takže překlad naprosto dává smysl. > > Vašek > > > Václav Čermák > > T: 775 263 775 > E: [email protected] > > > Dne 31.03.2019 v 10:09 Ladislav Nesnera napsal(a): >> Zdravím >> s rychlým (snad ;)) průzkumem. Překládali byste titul brožurky nebo >> ponechal anglický? (za cíl mám maximální efekt vynaloženého úsilí): >> >> * originál brožury >> >> <https://download.fsfe.org/campaigns/pmpc/PMPC-Modernising-with-Free-Software.pdf> >> * téměř finální překlad >> <https://az.otevrenamesta.cz/index.php/s/gw9f9DNa3QQ6fgw> >> o jako cílovou skupinu vnímám širokou veřejnost, z pohledu >> Otevřených měst především veřejnou správu >> <https://cs.wikipedia.org/wiki/Ve%C5%99ejn%C3%A1_spr%C3%A1va> >> * web kampaně <https://publiccode.eu/>/petice (ten jsem, tuším, v >> češtině neviděl nikdy) >> * k brožuře >> <https://fsfe.org/campaigns/publiccode/brochure.en.html> na web >> FSFE <https://fsfe.org/> (ještě zcela nedávno zde byly dílčí >> české překlady. Zdá se, že přešli na jiný redakční systém) >> >> Předem dík za názory ;? >> >> >> On 2019-01-24 23:09, Ladislav Nesnera wrote: >>> Nějací zájemci? - https://fsfe.org/campaigns/publiccode/brochure >>> >>> _______________________________________________ >>> diskuze mailing list >>> [email protected] >>> http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze >> >> >> _______________________________________________ >> diskuze mailing list >> [email protected] >> http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze > > _______________________________________________ > diskuze mailing list > [email protected] > http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
_______________________________________________ diskuze mailing list [email protected] http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
