سنحاول تعديل بعض المصطلحات التي نراها سيئة جدا مثل تعريب stroke ب ضربة الريشة! والمقصود بها في البرنامج التحكم في لون حواف الشكل وشكلها وخصائصها. وسوف نتابع بتعريب البرنامج وفقًا لصيغة المصدر التي اعتمدها المعرب السابق وهذا يعني ان البرنامج لن يكون خاضعا لمعايير عرب آيز بالكامل ما رأيكم
بتاريخ 22 يوليو، 2012 8:08 ص، جاء من Abdalrahim Fakhouri < [email protected]>: > هناك ترجمة سابقة للعربية، أظن علينا مراجعتها والبدء من عندها بدل إعادة بدء > الترجمة من الصفر. > > 2012/7/21 Majid AL-Dharrab <[email protected]> > >> أنت اخترت الملف المترجم إلى Pig >> Latin<https://en.wikipedia.org/wiki/Pig_Latin> (نكتة) >> وليس الأصل :) >> المفترض البدء من قالب الترجمة الذي يكون امتداده pot وليس من الترجمات التي >> امتدادها po، هذا هو الملف الذي ينبغي رفعه: >> >> https://bazaar.launchpad.net/~inkscape.dev/inkscape/trunk/view/head:/po/inkscape.pot >> >> 2012/7/20 محمد عزمي الهاشمي <[email protected]> >> >>> مرحبًا مجددًا، يبدو أن هناك خللًا ما لا أردي سببه، بعد أن أنشأت مشروع >>> لدى ترانسيفيكس رفعت ملف [email protected] الذي حملته من >>> >>> http://bazaar.launchpad.net/~inkscape.dev/inkscape/trunk/view/head:/po/en_US%40piglatin.po<http://bazaar.launchpad.net/%7Einkscape.dev/inkscape/trunk/view/head:/po/en_US%40piglatin.po> >>> >>> كانت الجمل الانكليزية تظهر بشكل غريب، يمكن الاطلاع عليها من هنا >>> >>> https://www.transifex.com/projects/p/Inkscape-ar/resource/inkscape/l/en/view/ >>> >>> هل من أي افتراحات؟ >>> >>> بتاريخ 20 يوليو، 2012 8:26 ص، جاء من محمد عزمي الهاشمي < >>> [email protected]>: >>> >>> سنشكل فريق عمل صغير إذا ... >>>>> لولا تشجيعك يا صديق لما بدأت :) >>>> >>>> >>>> أهلًا صديقي، يسعدني أن نكون معًا في مشروع واحد :-) >>>> >>>> قمت بعمل مشروع على موقع ترانسيفكس لتعريب التطبيق عليه، لما في الموقع من >>>> سهولة في التعامل، إضافةً إلى سهولة تقسيم عمل بحجم تعريب إنك سكيب. >>>> https://www.transifex.com/projects/p/Inkscape-ar/ >>>> >>>> أقترح اعتماد هذا المشروع لتعريب إنك سكيب >>>> >>>> أطيب التحيات >>>> >>>> بتاريخ 20 يوليو، 2012 6:38 ص، جاء من طريف مندو <[email protected]>: >>>> >>>> سنشكل فريق عمل صغير إذا ... >>>>> لولا تشجيعك يا صديق لما بدأت :) >>>>> >>>>> بتاريخ 19 يوليو، 2012 9:12 م، جاء من محمد عزمي الهاشمي < >>>>> [email protected]>: >>>>> >>>>> تسعدني المشاركة معكم، برنامج إنك سكيب من البرامج المحببة لي. >>>>>> >>>>>> أطيب التحيات >>>>>> >>>>>> بتاريخ 19 يوليو، 2012 8:48 م، جاء من Abdalrahim Fakhouri < >>>>>> [email protected]>: >>>>>> >>>>>>> وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته >>>>>>> أنا أعرفك من مجتمع لينكس العربي :P >>>>>>> ألق نظرة على دليل عربايز >>>>>>> >>>>>>> http://www.linuxac.org/forum/showthread.php/55912-%D8%AF%D9%84%D9%8A%D9%84-%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D9%8A%D8%B2-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B5%D8%AF%D8%A7%D8%B1-0-21-%D8%A3%D9%84%D9%81%D8%A7 >>>>>>> ثم نزّل ملفات اللغة للبرنامج واجمع فريقاً، ثم قسم العمل على الفريق و >>>>>>> ابدأوا بمراجعة الترجمة الموجودة وتنقيحها ثم ترجموا ما تبقى ... :) >>>>>>> أثناء ذلك راسلوا أحداً لديه صلاحيات؛ لا أعلم من لديه صلاحيات على >>>>>>> إنكسكيب! :( >>>>>>> >>>>>>> 2012/7/19 طريف مندو <[email protected]> >>>>>>> >>>>>>>> السلام عليكم .. >>>>>>>> >>>>>>>> محدثكم هو طريف مندو <http://tareef.wordpress.com>، من حمص العديّة! >>>>>>>> في سوريا >>>>>>>> أعمل على جنو لينكس منذ صيف 2008 >>>>>>>> أعشق البرمجيات الحرّة >>>>>>>> وأرغب في المساهمة بإكمال تعريب برنامج الإنكسكيب الذي أتعلمه منذ >>>>>>>> ثلاثة أشهر >>>>>>>> قرأت الصفحات المكتوبة في ويكي عرب أيز .. وأتمنى المساعدة >>>>>>>> >>>>>>>> شكرًا لكم >>>>>>>> :) >>>>>>>> >>>>>>>> _______________________________________________ >>>>>>>> Doc mailing list >>>>>>>> [email protected] >>>>>>>> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc >>>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> -- >>>>>>> A. Fakhouri >>>>>>> Linux Arabs Community Member >>>>>>> KDE Arabic Coordinator >>>>>>> Arabeyes, Arabic Translation & Localization Community >>>>>>> Unemployed, seeking a job. >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> _______________________________________________ >>>>>>> Doc mailing list >>>>>>> [email protected] >>>>>>> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc >>>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> _______________________________________________ >>>>>> Doc mailing list >>>>>> [email protected] >>>>>> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc >>>>>> >>>>> >>>>> >>>>> _______________________________________________ >>>>> Doc mailing list >>>>> [email protected] >>>>> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc >>>>> >>>> >>>> >>> _______________________________________________ >>> Doc mailing list >>> [email protected] >>> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc >>> >> >> >> _______________________________________________ >> Doc mailing list >> [email protected] >> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc >> > > > > -- > A. Fakhouri > Linux Arabs Community Member > KDE Arabic Coordinator > Arabeyes, Arabic Translation & Localization Community > Unemployed, seeking a job. > > > _______________________________________________ > Doc mailing list > [email protected] > http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc >
_______________________________________________ Doc mailing list [email protected] http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
