Filip Lannoye a écrit :
Chers tous,
Bonjour Filip et Johann, (rappel : Filip = chap. 1 JFN = chap. 2 Johann = chap. 3 )
En attendant la participation d'autres intéressés, je me suis mis d'accord avec Jean-François Nifenecker pour commencer la relecture. Moi-même, je relis le premier chapitre, Jean-François le deuxième.
Une première remarque : le document proposé est farci de modifications non validées. Il devient, dès lors, difficile d'intégrer nos propres modifs dans ce mode. Je pense donc qu'il vaudrait beaucoup mieux que nous recevions un document propre. Il faudrait donc que l'équipe des traducteurs valide les modifs actuellement pendantes. Devons-nous attendre une telle version ou pouvons-nous démarrer sur le doc actuel ?
Si nous devons travailler sur le doc tel quel, je propose de débuter par un nettoyage : acceptation en bloc de l'ensemble des modifs en instance avant tout travail de notre part en mode Modification. Nous pourrons alors, chacun pour le chapitre qui nous est alloué, proposer les mises à jour que nous penserons utiles. Mais si nettoyage initial nous devons faire, cela me semble vraiment "dangereux" pour ce qui concerne la synchronisation des travaux avec le groupe de traduction.
Nous sommes donc, à mon avis, devant un gros pb à décider avant tout travail de notre part.
Votre avis ? -- Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
