japanese error-docs, was Re: ja translation new comer

25 Aug 2003 21:31:40 -0000 

On 21/08/2003, at 02:36, Tetsuya Kitahata wrote:

Hello, httpd-document team!

... licensing stuff ... 

Hi Tetsuya,

I don't want to repeat what others already said about your efforts to translate the ASL into Japanese. It's probably a nice start for a translation and I understand your (good) intentions but I think that you've unfortunately touched one of the most sensitive parts of the ASF, and all this licensing stuff has to be handled with great, great care...

However, I'd like to welcome you over here at the httpd-docs project and 'offer' you an alternative to the license.xml file ;->

Well, on 17th November 2002 Hiroaki Kawai <hawk (at) bcl.t.u-tokyo.ac.jp> posted a zip file as well as an accompanying patch (both attached) with the Japanese translations of httpd's error documents but unfortunately they never got reviewed properly and therefore didn't make it into CVS. There is also a bug report (see http://nagoya.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=11521) connected to this.

If you're interested in taking this over, I'd suggest to start with the following steps:

a) have a look at the files in http://cvs.apache.org/viewcvs/httpd-2.0/docs/error/ and become a bit familiar with how the current system works; it's pretty easy and there's even a README file (and you can of course always ask on this list if you have any problems in understanding whats going on).

b) review the attached translations

c) re-work the attached patch to be able to apply it cleanly to the current version of the typemap files

d) send in the results and be happy to have done another piece of great work!

Okay, as said above, this is merely an offer, just if you're interested... I certainly don't want to push any work on you; I just came across this stuff while cleaning up one of my old harddisks and had to think of *Tetsuya-san* instantly :)

Cheers,
Erik

<<attachment: error.ja.jis.zip>>



Attachment:
typemap-patch.txt

Description: application/applefile


Index: HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var,v
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.9 HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
--- HTTP_BAD_GATEWAY.html.var   8 Oct 2002 19:20:01 -0000       1.9
+++ HTTP_BAD_GATEWAY.html.var   17 Nov 2002 15:13:47 -0000
@@ -139,3 +139,7 @@

 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: HTTP_BAD_GATEWAY.html.ja.jis
Index: HTTP_BAD_REQUEST.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var,v
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.8 HTTP_BAD_REQUEST.html.var
--- HTTP_BAD_REQUEST.html.var   8 Oct 2002 19:20:01 -0000       1.8
+++ HTTP_BAD_REQUEST.html.var   17 Nov 2002 15:13:47 -0000
@@ -99,3 +99,7 @@

 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: HTTP_BAD_REQUEST.html.ja.jis
Index: HTTP_FORBIDDEN.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var,v
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.12 HTTP_FORBIDDEN.html.var
--- HTTP_FORBIDDEN.html.var     8 Oct 2002 19:20:01 -0000       1.12
+++ HTTP_FORBIDDEN.html.var     17 Nov 2002 15:13:47 -0000
@@ -183,3 +183,7 @@

 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: HTTP_FORBIDDEN.html.ja.jis
Index: HTTP_GONE.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_GONE.html.var,v
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.9 HTTP_GONE.html.var
--- HTTP_GONE.html.var  17 Nov 2002 02:19:39 -0000      1.9
+++ HTTP_GONE.html.var  17 Nov 2002 15:13:47 -0000
@@ -206,3 +206,7 @@

 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: HTTP_GONE.html.ja.jis
Index: HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
===================================================================
RCS file: 
/home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var,v
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.14 HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
--- HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var 8 Oct 2002 19:20:01 -0000       1.14
+++ HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var 17 Nov 2002 15:13:47 -0000
@@ -222,3 +222,7 @@

 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.ja.jis
Index: HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var,v
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.10 HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
--- HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var       9 Oct 2002 19:57:53 -0000       1.10
+++ HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var       17 Nov 2002 15:13:47 -0000
@@ -90,3 +90,7 @@

 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.ja.jis
Index: HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
===================================================================
RCS file: 
/home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var,v
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.10 HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
--- HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var    9 Oct 2002 19:57:53 -0000       1.10
+++ HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var    17 Nov 2002 15:13:47 -0000
@@ -101,3 +101,7 @@

 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.ja.jis
Index: HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var,v
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.8 HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var
--- HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var        8 Oct 2002 19:20:01 -0000       1.8
+++ HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var        17 Nov 2002 15:13:47 -0000
@@ -101,3 +101,7 @@

 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.ja.jis
Index: HTTP_NOT_FOUND.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var,v
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.9 HTTP_NOT_FOUND.html.var
--- HTTP_NOT_FOUND.html.var     8 Oct 2002 19:20:01 -0000       1.9
+++ HTTP_NOT_FOUND.html.var     17 Nov 2002 15:13:47 -0000
@@ -216,3 +216,7 @@

 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: HTTP_NOT_FOUND.html.ja.jis
Index: HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var,v
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.9 HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
--- HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var       8 Oct 2002 19:20:01 -0000       1.9
+++ HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var       17 Nov 2002 15:13:47 -0000
@@ -96,3 +96,7 @@

 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.ja.jis
Index: HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
===================================================================
RCS file: 
/home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var,v
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.7 HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
--- HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var   8 Oct 2002 19:20:01 -0000       1.7
+++ HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var   17 Nov 2002 15:13:47 -0000
@@ -98,3 +98,7 @@

 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.ja.jis
Index: HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
===================================================================
RCS file: 
/home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var,v
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.10 HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
--- HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var      9 Oct 2002 19:57:53 -0000       
1.10
+++ HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var      17 Nov 2002 15:13:47 -0000
@@ -106,3 +106,7 @@

 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.ja.jis
Index: HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var,v
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.9 HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
--- HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var      8 Oct 2002 19:20:01 -0000       1.9
+++ HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var      17 Nov 2002 15:13:47 -0000
@@ -104,3 +104,7 @@

 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.ja.jis
Index: HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
===================================================================
RCS file: 
/home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var,v
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.9 HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
--- HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var 8 Oct 2002 19:20:01 -0000       1.9
+++ HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var 17 Nov 2002 15:13:47 -0000
@@ -105,3 +105,7 @@

 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.ja.jis
Index: HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
===================================================================
RCS file: 
/home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var,v
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.8 HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
--- HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var   8 Oct 2002 19:20:01 -0000       1.8
+++ HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var   17 Nov 2002 15:13:47 -0000
@@ -114,3 +114,7 @@

 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.ja.jis
Index: HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var,v
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.10 HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
--- HTTP_UNAUTHORIZED.html.var  17 Nov 2002 02:48:51 -0000      1.10
+++ HTTP_UNAUTHORIZED.html.var  17 Nov 2002 15:13:47 -0000
@@ -165,3 +165,7 @@

 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: HTTP_UNAUTHORIZED.html.ja.jis
Index: HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
===================================================================
RCS file: 
/home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var,v
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.8 HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
--- HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var        8 Oct 2002 19:20:01 -0000       
1.8
+++ HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var        17 Nov 2002 15:13:48 -0000
@@ -96,3 +96,7 @@

 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.ja.jis
Index: HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
===================================================================
RCS file: 
/home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var,v
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.8 HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
--- HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var   8 Oct 2002 19:20:01 -0000       1.8
+++ HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var   17 Nov 2002 15:13:48 -0000
@@ -107,3 +107,7 @@

 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.ja.jis
Index: contact.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/contact.html.var,v
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.12 contact.html.var
--- contact.html.var    8 Oct 2002 19:20:01 -0000       1.12
+++ contact.html.var    17 Nov 2002 15:13:48 -0000
@@ -57,3 +57,7 @@
 por favor entre em contato com o 
 <a href="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" 
-->">webmaster</a>.
 -------pt-br--
+
+Content-language: ja
+Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+URI: contact.html.ja.jis

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Reply via email to