-------- Original-Nachricht -------- > Datum: Tue, 18 Aug 2009 06:21:08 +0100 > Von: Paul Cockings <ds...@cytringan.co.uk> > An: Julien Valroff <jul...@kirya.net> > CC: dspam-devel@lists.sourceforge.net > Betreff: Re: [Dspam-devel] Translations
> Julien Valroff wrote: > > Le mercredi 12 août 2009 à 18:46 +0100, Paul Cockings a écrit : > > > >> As a temporary fix, maybe the *.txt files can include the same message > >> in multiple languages? > >> > >> > > > > I think that it is a very good idea. Especially as some sysadmins might > > have users speaking different languages. > > I however think the original English text is a bit too long if it has to > > be translated into several languages (the resulting email would be much > > too big imho). > > > > > > > Attached are 3 alternative versions of the txt files. Hmm, this format > could get ugly real quick. I found it very hard to condense the txt as > Dspam could be deployed in so many configurations. > I like the idea to point alert towards a webpage (no auth required) > > first run = http://www.yourdomain.com/help/dspam/firstrun > first spam = http://www.yourdomain.com/help/dspam/firstspam > quarantine full = http://www.yourdomain.com/help/dspam/quarantinefull > > This could then tie in with ticket # 2830857 and maybe tie in with > existing webpage translation efforts > The German text is funny. For the quarantine message the following German text would be better: #--[Deutsche Version]-------------------------------------------------- Sehr geehrter Kunde, Sie bekommen diese E-Mail, um Sie zu informieren dass Ihre Spam Quarantäne langsam voll geht. Bitte überprüfen Sie Ihre Spam Quarantäne und löschen Sie alte Spam Nachrichten und überprüfen Sie, dass keine legitime E-Mails in der Quarantäne zurückgehalten werden. Um Ihre Quarantäne zu überprüfen, verwenden Sie ein Web Browser und öffnen Sie folgende Adresse: http://www.yourdomain.com/dspam/ Dort können Sie Ihre Quarantäne betrachten und sollte eine legitime Nachricht in der Quarantäne fälschlicherweise zurückgehalten worden sein, klicken Sie auf die Nachricht und drücken Sie den 'DIES IST NICHT SPAM!' Knopf. Die Nachricht wird dann erneut durch den Anti-Spam Filter gelernt, um in Zukunft nicht den gleichen Fehler zu machen und wird anschliessend aus der Quarantäne an Sie zugestellt. Wenn Sie alle durch den Anti-Spam Filter begangenen Fehler behoben haben, können die Nachrichten in Ihrer Quarantäne durch anklicken des 'ALLE LÖSCHEN' Knopfes löschen. Für weitere Anweisungen, einschliesslich Benutzername- und Kennwortwiederherstellung besuchen Sie bitte folgende Adresse: http://www.yourdomain.com/dspam/help Für weitere Fragen und Beratung stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. Mit freundlichen Grüssen Technischer Support #---------------------------------------------------------------------- For the first run text the following German text would be better: #--[Deutsche Version]-------------------------------------------------- Sehr geehrter Kunde, Sie bekommen diese E-Mail, um Sie zu informieren dass die Anti-Spam Filterung für Ihr Benutzerkonto aktiviert wurde. Für weitere Anweisungen betreffend dem Umgang mit dem Anti-Spam Filter besuchen Sie bitte folgende Adresse mit einem Web Browser: http://www.yourdomain.com/dspam/help Für weitere Fragen und Beratung stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. Mit freundlichen Grüssen Technischer Support #---------------------------------------------------------------------- I am in a rush and will later translate the first spam message into German. If anyone here reading this knows German then feel free to send your translation of the text :) // Steve -- GRATIS für alle GMX-Mitglieder: Die maxdome Movie-FLAT! Jetzt freischalten unter http://portal.gmx.net/de/go/maxdome01 ------------------------------------------------------------------------------ Let Crystal Reports handle the reporting - Free Crystal Reports 2008 30-Day trial. Simplify your report design, integration and deployment - and focus on what you do best, core application coding. Discover what's new with Crystal Reports now. http://p.sf.net/sfu/bobj-july _______________________________________________ Dspam-devel mailing list Dspam-devel@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/dspam-devel
