Brechetn poema baten bertsolerro bat da: "Von diesen Stadten wird bleiben: der durch sie hindurchging, der Wind!"
Zeina gutxi gora-behera horrela itzuli baitaiteke (itzulpena ez da ona izango, sentitzen dut): "Hiri horietatik iraungo du haiek zeharkatu zituena, haizea!" Gaztelaniaz aurkitu dut interneten beste itzulpen bat, poemaren segidarekin: "De estas ciudades quedará el que pasó por ellas, el viento. Sabemos que somos provisorios, y lo que vendrá después de nosotros nada digno de ser nombrado". Goiz ona pasatu Iban Zaldua. PS. Oso fina, Markos. Baina pixka bat narzisista iruditzen zait gure obra aztertzeko bekaren proposamena... > Gogoratzen naiz esaldia sartu izanaz, baina ez esaldiaz, eta orain > libururik ez eskura. > > Esaldia ikusita ere, ez dakit esanahiaz oroituko nintzatekeen. > > X. > > El 08/11/2007, a las 9:11, markos zapiain escribió: > > > iban, egoki eta zuzen litzateke beharbada zuk eta montoiak euskadi > > sariaren zati baten bidez, bakoitzak 3000 euro esaterako, beka bat > > eskaintzea, aztergai hau jorratzeko: "traizioa, traizioa eta traizioa, > > zalduaren eta montoiaren liburuetan" > > > > zorionak, xabier, eta elkartasuna durango bezpera estresagarri honetan > > > > eta duda bat: zer esan nahi du montoiaren liburu hasierako bertold > > brecht-en aipamen horrek? > > > > > >> ----- Original Message ----- > >> From: Xabier Mendiguren > >> To: Eibartarrak zerrenda > >> Sent: Thursday, November 08, 2007 8:12 AM > >> Subject: Re: [eibar] Euskadi Saria Xabier Montoiarentzat > >> > >> Ba, pozten naiz. Montoiagatik, liburuagatik, eta gustatu zaizulako. > >> > >> Nik ere bat egiten dut zure iritziarekin. 25 urte daramatza Montoiak > >> euskal literatura aberasten, aurrena poesian eta gero fikzioan, eta > >> bere liburuak beti onak iruditu bazaizkit ere, aurrerago eta hobeto > >> ari dela esango nuke. > >> > >> Zerrendako irakurzaleei, beraz, "Euskal Hiria sutan" liburura > >> hurbiltzeko gonbita. Abisu bat: lehenengo ipuina bihurri samarra da, > >> eta baliteke baten bat galtzea. Baina ez arduratu: hortik aurrerakoa > >> samurragoa da-eta. Nahiz eta "samurra" hitza Montoiaren testuekin oso > >> ondo josi ez. > >> > >> X. > >> > >> El 07/11/2007, a las 14:12, [EMAIL PROTECTED] escribió: > >> > >>> Xabier Montoia idazleak aurtengo Euskadi Saria irabazi du "Euskal > >>> Hiria sutan" ipuin liburuarekin (Elkar, 2006). Uste dut albiste > >>> pozgarria dela, liburua benetan bikaina delako eta bigarren aukera > >>> bat > >>> merezi zuelako: Xabier Montoia gure ipuingile onenetarikoa da (eta, > >>> horretaz gain, arraroagoa dena, baita nobelagile aparta ere), eta oso > >>> ondo jostutako lana da "Euskal Hiria sutan". > >>> > >>> Nire zorionik beroenak bidali nahi dizkiot hemendik liburuaren > >>> argitaratzaile eta zerrenda honetako kide den Xabier Mendigureni. > >>> > >>> Ondo izan > >>> > >>> Iban Zaldua. > >>> > >>> _______________________________________________ > >>> Mezuak bidaltzeko: [email protected] > >>> > >>> http://www.eibar.org/zerrenda > >>> > >>> harpidetza eteteko: [EMAIL PROTECTED] > >> _______________________________________________ > >> Mezuak bidaltzeko: [email protected] > >> > >> http://www.eibar.org/zerrenda > >> > >> harpidetza eteteko: [EMAIL PROTECTED]<ATT2473180.txt> > _______________________________________________ Mezuak bidaltzeko: [email protected] http://www.eibar.org/zerrenda harpidetza eteteko: [EMAIL PROTECTED]
